1
00:01:41,488 --> 00:01:43,741
<i>Wakey Wakey.
Ψηλά το κεφάλι!</i>

2
00:01:44,158 --> 00:01:47,661
<i>Παπούτσια, παντελόνια...
Χαμηλή γέφυρα! Πουκάμισο...</i>

3
00:01:47,953 --> 00:01:50,622
<i>Στα αριστερά σας. Θα το πάρω.</i>

4
00:01:53,417 --> 00:01:56,628
<i>Μπλοκάρετε το χαστούκι. Διακόπτης μαχαιριού.</i>

5
00:01:56,921 --> 00:01:58,881
<i>Πιάστε το, γυρίστε το.</i>

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
<i>Εντάξει.
Καφές, κανείς;</i>

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,888
<i>Μπορείς να φανταστείς
ξυπνώντας κάθε μέρα,</i>

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,307
<i>με κάποιον τυχαίο μαλάκα
όπως ο κύριος καλημέρα εδώ,</i>

9
00:02:08,390 --> 00:02:11,004
<i>προσπαθώ να σε χακάρω
με ένα γαμημένο μαχλέπι.</i>

10
00:02:11,643 --> 00:02:12,644
<i>Σοβαρά.</i>

11
00:02:15,397 --> 00:02:17,354
<i>Αυτό μπορεί να έχει
ήταν διασκεδαστικό για λίγο.</i>

12
00:02:17,863 --> 00:02:18,901
<i>Είσαι νεκρός!</i>

13
00:02:20,986 --> 00:02:22,654
<i>Μόλις το σοκ πέρασε,</i>

14
00:02:22,738 --> 00:02:24,894
<i>αφού κατάλαβα
τι διάολο συνέβαινε,</i>

15
00:02:25,574 --> 00:02:27,910
<i>μετά από σχεδόν ένα
εκατόν σαράντα φορές</i>

16
00:02:27,993 --> 00:02:29,912
<i>είναι ενοχλητικό.</i>

17
00:02:30,495 --> 00:02:32,164
<i>Και θέλω να σταματήσει.</i>

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,541
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν θα γίνει.</i>

19
00:02:35,793 --> 00:02:38,963
<i>Ξέρεις πώς λένε οι άνθρωποι:
"Ω, μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια",</i>

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,531
<i>και πάντα τους νομίζεις
ακούγονται σαν μαλάκες, αλλά...</i>

21
00:02:42,423 --> 00:02:43,050
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

22
00:02:43,772 --> 00:02:44,634
<i>Παρακολουθήστε.</i>

23
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
Συγγνώμη, φίλε! Νομίζουν ότι είσαι εγώ!

24
00:03:01,777 --> 00:03:06,323
<i>Όσες φορές το έχω δει να συμβαίνει αυτό
το διαμέρισμά μου, ακόμα δεν μπορώ παρά να σκεφτώ:</i>

25
00:03:07,032 --> 00:03:09,201
<i>"Γαμώ, φίλε, αυτό είναι μίσθωση..."</i>

26
00:03:09,910 --> 00:03:12,662
<i>"Ο ιδιοκτήτης είναι ήδη
μαλάκας πάντως και...»</i>

27
00:03:12,872 --> 00:03:15,665
<i>"...Δεν θα πάρω ποτέ
Επιστροφή της εγγύησης μου."</i>

28
00:03:32,975 --> 00:03:34,476
<i>Δεν ήταν πάντα έτσι.</i>

29
00:03:35,102 --> 00:03:37,980
<i>Ήμουν χαρούμενος κάποτε.
Ήμουν πραγματικά.</i>

30
00:03:38,898 --> 00:03:40,983
<i>Είχα μια γυναίκα που αγαπούσα, αλλά...</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,569
<i>...τώρα είμαι τσαντισμένος.</i>

32
00:04:03,338 --> 00:04:05,883
<i>Αχ, σκατά. Πρέπει να πηδήξω.</i>

33
00:04:16,977 --> 00:04:20,522
<i>Μου έλειψε αυτό το φορτηγό
ακριβώς 22 φορές πριν.</i>

34
00:04:21,065 --> 00:04:24,234
<i>Ξέρετε πώς νιώθετε, πέφτετε τέσσερα
ορόφους στον δρόμο παρακάτω;</i>

35
00:04:29,156 --> 00:04:31,241
<i>Πονάει όπως νιώθεις.</i>

36
00:04:43,045 --> 00:04:48,008
<i>Ο Mr Man's Man in the Challenger εδώ ουρλιάζει
στον τόμο ραντεβού κάθε φορά:</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:51,678
- ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑΧΙΔΙΑ!!
- Ναι, είσαι.

38
00:04:53,513 --> 00:04:56,016
<i>Το επόμενο σετ μαλάκων που προσπαθούν
να με σκοτώσεις είναι σε αυτό το μίνι βαν.</i>

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,643
- Θα μπορούσατε να περάσετε από αυτήν την κίνηση, παρακαλώ;
- Μη μου λες πώς να οδηγώ.

40
00:04:58,685 --> 00:05:02,320
<i>- Δεν σου λέω να οδηγείς.
- Η Εσμεράλντα η σοφέρ και η Παμ.
- Σας αρέσει να μαλώνετε.</i>

41
00:05:02,422 --> 00:05:04,489
<i>Δεν έχω ιδέα αν είναι αυτά
είναι τα πραγματικά τους ονόματα,</i>

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
<i>επειδή δεν σταματάω ποτέ να πω ένα γεια.</i>

43
00:05:36,181 --> 00:05:39,381
<i>Τώρα, μετά το λεωφορείο είναι όμορφα
πολύ ομαλή πλεύση και μπορώ...</i>

44
00:05:39,467 --> 00:05:42,729
<i>Περίμενε λίγο, μήπως...
Ωχ σκατά, έφτασα ακόμα στο λεωφορείο;</i>

45
00:05:45,190 --> 00:05:46,191
<i>Όχι</i>

46
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
Θεός;

47
00:05:53,073 --> 00:05:54,449
<i>Μη νιώθεις άσχημα για μένα.</i>

48
00:05:56,868 --> 00:05:59,371
<i>Αυτό είναι κάπως σκατά
συμβαίνει κάθε μέρα.</i>

49
00:05:59,829 --> 00:06:02,374
<i>Το παραπονιόμουν
κάθε μέρα ένιωθε το ίδιο.</i>

50
00:06:02,647 --> 00:06:04,032
<i>Και μετά ήρθε η 9η Μαΐου.</i>

51
00:06:04,459 --> 00:06:06,503
<i><b>Και τώρα κάθε μέρα είναι η ίδια.</b></i>

52
00:06:13,385 --> 00:06:16,972
<i>Η ίδια κραυγή αφύπνισης,
ο ίδιος μαλάκας με μαχαίρι.</i>

53
00:06:17,097 --> 00:06:20,157
<i>Όλα τα ίδια,
με... μικρές παραλλαγές.</i>

54
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
Μητέρα...!!

55
00:06:23,955 --> 00:06:25,152
Αργκ!

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,113
<i>Ένα πράγμα που δεν αλλάζει ποτέ...</i>

57
00:06:35,449 --> 00:06:36,866
<i>...είναι πεθαίνω.</i>

58
00:06:37,284 --> 00:06:39,661
<i>Κάθε. Μονόκλινο. Ημέρα.</i>

59
00:06:41,830 --> 00:06:42,831
<i>Πεθαίνω.</i>

60
00:06:43,665 --> 00:06:45,125
<i>Ακολουθεί ένας μικρός κύλινδρος επισήμανσης.</i>

61
00:06:47,919 --> 00:06:49,546
<i>Τώρα, να πω την αλήθεια,</i>

62
00:06:49,588 --> 00:06:51,256
<i>Δεν ξέρω καν γιατί
θέλουν να με σκοτώσουν</i>

63
00:06:51,298 --> 00:06:54,259
<i>ή τι έχω κάνει για να το αξίζω
σκοτώθηκαν, αλλά υπάρχουν πολλά.</i>

64
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
<i>Γνωριστήκατε την Παμ.</i>

65
00:06:57,471 --> 00:07:00,765
<i>Μου το έκανε 14 φορές
πριν καταλήξω τελικά στο χρονοδιάγραμμα.</i>

66
00:07:04,603 --> 00:07:07,647
<i>Αυτό το αγγελικό πρόσωπο
Ο μαλάκας είναι γνωστός ως Guan-Jin.</i>

67
00:07:10,025 --> 00:07:11,651
<i>Πώς ξέρω το όνομά της;</i>

68
00:07:12,569 --> 00:07:14,154
Είμαι ο Guan-Jin!

69
00:07:15,030 --> 00:07:16,573
Και ο Guan-Jin το έκανε αυτό.

70
00:07:16,615 --> 00:07:18,700
<i>Το όνομά της σημαίνει
«Θεά του Ελέους».</i>

71
00:07:18,783 --> 00:07:20,077
<i>Νομίζω ότι σκάβει την ειρωνεία.</i>

72
00:07:24,914 --> 00:07:27,334
<i>Αυτό το αποκαλώ αλαζονικό
μαμά Kaboom.</i>

73
00:07:29,044 --> 00:07:30,492
<i>Τι συμβαίνει, όμορφο αγόρι;</i>

74
00:07:30,586 --> 00:07:33,072
Είσαι παράξενο παλιό
νάνος, τι κάνεις;

75
00:07:33,214 --> 00:07:33,909
Ω.

76
00:07:34,466 --> 00:07:36,551
<b>Δεν μου αρέσει αυτή η στάση.</b>

77
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
<i>Τους έδωσα σε όλους ψευδώνυμα: Παμ, Σμάιλι,</i>

78
00:07:40,597 --> 00:07:42,682
<i>οι Γερμανοί δίδυμοι, Roy νούμερο 2,</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:46,228
<i>που τυχαίνει να είναι κάποιοι
μαλάκα που μου μοιάζει ακριβώς.</i>

80
00:07:48,272 --> 00:07:50,232
<i>Και μερικές φορές καταφέρνω να τους σκοτώσω.</i>

81
00:07:54,361 --> 00:07:55,445
<i>Αλλά δεν πειράζει.</i>

82
00:07:56,238 --> 00:07:57,642
<i>Με βρίσκουν πάντα.</i>

83
00:07:58,611 --> 00:08:00,409
<i>Και τελικά, με βγάζουν έξω.</i>

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,868
Είμαι ο Guan-Jin!

85
00:08:03,203 --> 00:08:04,956
Και ο Guan-Jin το έκανε αυτό!

86
00:08:05,082 --> 00:08:08,402
<i>Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν αυτό,
ή γιατί επαναλαμβάνω συνέχεια την ίδια μέρα.</i>

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,152
<i>Δεν είχα ποτέ χρόνο να το καταλάβω</i>

88
00:08:10,253 --> 00:08:12,857
<i>Είναι ένα σκατά από το
δεύτερον ανοίγω τα μάτια μου.</i>

89
00:08:15,424 --> 00:08:16,158
<i>Τζέμα.</i>

90
00:08:17,170 --> 00:08:18,611
<i>Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ,</i>

91
00:08:18,665 --> 00:08:21,388
<i>και το ένα άτομο που έχει
τις απαντήσεις που ψάχνω.</i>

92
00:08:25,559 --> 00:08:29,604
- Γεια;
- Ε... Ψάχνω για τη Δρ Τζέμα Γουέλς.

93
00:08:29,646 --> 00:08:30,647
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

94
00:08:30,939 --> 00:08:34,014
Αυτός είναι ο άντρας της...
χμ, το αγόρι της, ο Ρόι.

95
00:08:34,117 --> 00:08:38,028
Αχ, καπετάν Ρόι Πούλβερ εδώ,
της φήμης της Delta Force.

96
00:08:38,572 --> 00:08:39,573
Ποιος είναι αυτός;

97
00:08:40,199 --> 00:08:43,868
<i>- Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κλάιβ Βέντορ.
- Το αφεντικό της Jemma.</i>

98
00:08:44,203 --> 00:08:46,580
- Μέχρι πρόσφατα.
- Είναι τριγύρω;

99
00:08:47,469 --> 00:08:51,418
<i>- Λοιπόν όχι, δυστυχώς δεν είναι.
- Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;</i>

100
00:08:52,006 --> 00:08:56,631
Τώρα αυτό είναι περισσότερο ένα κοσμικό ερώτημα αυτό
Θα έπρεπε να παραδοθώ σε μια ανώτερη δύναμη.

101
00:08:57,134 --> 00:08:59,099
<i>- Ε;
- Είναι νεκρή.</i>

102
00:09:01,226 --> 00:09:01,836
- Τι;

103
00:09:03,138 --> 00:09:04,891
<i>Μισώ να είμαι ο κομιστής
κακών ειδήσεων, αλλά...</i>

104
00:09:05,724 --> 00:09:08,643
...Η δεσποινίς Γουέλς πήρε μια άσχημη διαρροή και
της έσπασε το λαιμό χθες το βράδυ.

105
00:09:09,751 --> 00:09:11,346
<i>Ένα ατύχημα στο εργαστήριο.</i>

106
00:09:11,521 --> 00:09:14,149
<i>Δουλεύω μέχρι αργά, πιθανότατα πολύ κουρασμένος.</i>

107
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
Όχι...

108
00:09:18,278 --> 00:09:20,071
Μπορώ να ρωτήσω πού είσαι;

109
00:09:24,534 --> 00:09:26,161
- Ein.
- Zwei.

110
00:09:26,495 --> 00:09:28,037
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

111
00:09:28,478 --> 00:09:29,354
[και οι δύο] Ντρέι!

112
00:09:32,751 --> 00:09:35,044
<i>Γιατί είναι νεκρή; Ποιος τη σκότωσε;</i>

113
00:09:35,506 --> 00:09:37,964
<i>Ποτέ δεν έζησα πολύ
αρκετά για να μάθετε.</i>

114
00:09:38,089 --> 00:09:41,196
<i>Εντάξει, πού ήμασταν;
Ω ναι, το λεωφορείο.</i>

115
00:09:47,307 --> 00:09:48,141
Γαμώτο!

116
00:10:08,183 --> 00:10:11,359
- [μιλάει ισπανικά]
- Ω, αγάπη μου, έχουμε έναν καουμπόη.

117
00:10:11,748 --> 00:10:13,502
<i>Νομίζω ότι θα το κάνω
για να σοβαρευτώ εδώ.</i>

118
00:10:17,421 --> 00:10:18,338
<i>Τι είναι...!</i>

119
00:10:20,465 --> 00:10:21,258
<i>Γάμησέ με!!</i>

120
00:10:27,797 --> 00:10:28,728
ΩΧ!!

121
00:10:29,846 --> 00:10:30,558
Γαμώ!

122
00:11:27,949 --> 00:11:29,701
<i>Μπα, νομίζω ότι το άξιζαν.</i>

123
00:11:43,423 --> 00:11:46,185
- Γεια σου, Ρόι.
- Γεια, Τζέικ.

124
00:11:46,551 --> 00:11:50,680
Μοιάζεις με τον θάνατο να παίρνει χωματερή.
Τι έπαθες;

125
00:11:50,722 --> 00:11:52,766
Μόλις ξύπνησα λάθος.
Είμαι καλά, Τζέικ.

126
00:11:52,807 --> 00:11:56,978
Συμβαίνει συνέχεια. Μπορώ να πάρω ένα
μεγάλο μπουκάλι από αυτό το Baijiu, παρακαλώ;

127
00:11:58,415 --> 00:12:01,167
Ξέρεις τι, Τζέικ;
Κάντε το δύο μεγάλα μπουκάλια.

128
00:12:01,221 --> 00:12:03,109
Δυο! Χριστός!

129
00:12:03,443 --> 00:12:09,415
Άκουσε, άκουσε! Sir Osis of Liver.
αστειεύομαι.

130
00:12:09,524 --> 00:12:12,165
Οι αλκοολικοί ομόφωνα,
έχω δίκιο;

131
00:12:12,298 --> 00:12:16,715
- Ξέρεις ότι έχεις σήμερα, σωστά Τζέικ;
- Γιατί το αύριο δεν είναι εγγυημένο.

132
00:12:16,785 --> 00:12:19,376
Γαμώ Α, φίλε.
Γαμώ Α.

133
00:12:20,209 --> 00:12:22,932
Αυτά τα παιδιά πρόκειται να κλείσουν.

134
00:12:23,041 --> 00:12:24,465
Πώς μπορείς να πίνεις έτσι;

135
00:12:29,052 --> 00:12:31,012
- Πώς δεν μπορείς;
-Ξέρεις,

136
00:12:31,416 --> 00:12:35,953
πολλή ειδική εσωτερική ασφάλεια
ειδήμονες, και προσέξτε, είμαι ένας από αυτούς,

137
00:12:36,814 --> 00:12:39,479
σκεφτείτε ότι η επόμενη 11η Σεπτεμβρίου θα
στοχεύστε τα αποσταγμένα αποστάγματα μας.

138
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
Τώρα, έχετε μια χώρα
όπου το ποσοστό αλκοολισμού

139
00:12:42,002 --> 00:12:44,345
και το υπερβολικό ποτό είναι κάπου
στο 38ο εκατοστημόριο

140
00:12:44,484 --> 00:12:46,445
οπότε πρέπει να εξαφανίσεις...

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,321
<i>Αυτό το douchebag ονομάζεται Dave.</i>

142
00:12:48,662 --> 00:12:51,753
<i>Ο Dave είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας
σε κάποια ιδιωτική εταιρεία,</i>

143
00:12:51,831 --> 00:12:56,131
<i>και δεν έχει σημασία σε ποια είναι η απάντησή μου
ρωτώντας «πώς μπορείς να πίνεις έτσι;»</i>

144
00:12:56,204 --> 00:12:59,788
<i>πάντα ξεκινά σε αυτό
ακριβώς η ίδια γαμημένη ομιλία.</i>

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,003
<i>Ξέρω τι θα πει...
λέξη προς λέξη.</i>

146
00:13:04,696 --> 00:13:07,799
<i>Ξέρω όλα όσα θα γίνουν
συμβεί από τη στιγμή που μπαίνω μέσα.</i>

147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
<i>Στις 11:05, αυτός ο διάσημος Κινέζος
μπαίνει ξιφομάχος.</i>

148
00:13:11,555 --> 00:13:13,405
<i>Ήταν δώδεκα
παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

149
00:13:13,561 --> 00:13:14,931
Σκατά! Ντάι Φενγκ.

150
00:13:15,306 --> 00:13:18,968
<i>- Γιατί, ξέρεις ότι είναι μια από τις πιο διάσημες...
- Γυναίκα Κινεζική κυρίαρχη του σπαθιού;</i>

151
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
- Δώδεκα φορές...
- Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

152
00:13:21,396 --> 00:13:23,765
- Σου είπα για αυτήν;
- Εκατό φορές.

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,609
Πραγματικά; δεν θυμάμαι.

154
00:13:25,894 --> 00:13:29,343
- Ναι.
- Πέδρο, καθάρισε ένα τραπέζι για τον Σι-Φου Φενγκ.

155
00:13:29,488 --> 00:13:31,781
Γεια. Σε παρακαλώ, κάτσε.

156
00:13:31,948 --> 00:13:36,536
<i>Ο Si-Fu Feng εδώ, είναι ο λόγος που πρέπει να το κάνω
σκάσε τον κώλο μου για να πάω στο μπαρ κάθε μέρα.</i>

157
00:13:36,578 --> 00:13:40,081
<i>Αν φτάσω εδώ αργότερα από τις έντεκα,
παίρνει την τελευταία θέση στο μπαρ.</i>

158
00:13:43,668 --> 00:13:46,595
Σκατά. Απλώς με κοίταξε επίμονα.

159
00:13:47,255 --> 00:13:49,729
- Έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
- Με συγχωρείτε;

160
00:13:49,783 --> 00:13:51,598
Έχετε ποτέ
ήσουν με γυναίκα;

161
00:13:53,633 --> 00:13:56,622
<i>Νομίζω ότι... πιάνω ένα ψάρι,
αν ξέρετε τι εννοώ.</i>

162
00:13:56,961 --> 00:14:00,715
Νομίζω ότι έχεις περισσότερες πιθανότητες
μεγαλώνοντας ένα πέος στο μέτωπό σου, Τζέικ.

163
00:14:04,022 --> 00:14:05,440
<i>Γύρω στο μεσημέρι...</i>

164
00:14:05,524 --> 00:14:09,435
<i>Ο- εντάξει. αισθάνομαι- νιώθω λίγο
κακό με αυτό το επόμενο πράγμα.</i>

165
00:14:12,030 --> 00:14:14,598
<i>Μου αρέσει να τον βλέπω να εξαφανίζεται,
Λυπάμαι.</i>

166
00:14:14,691 --> 00:14:17,285
<i>Ξέρω ότι μάλλον πρέπει να τον προειδοποιήσω,
αλλά είναι τόσο αστείο</i>

167
00:14:17,326 --> 00:14:19,829
<i>και δεν είναι ότι πήρα πολλά
να γελάσω με αυτές τις μέρες.</i>

168
00:14:20,079 --> 00:14:23,858
Δεν μπορείτε να καταθέσετε το comp. Πέδρο,
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

169
00:14:24,167 --> 00:14:27,712
<i>Στις 12:20, Dave the Pant Loaf
επιτέλους επιστρέφει στη δουλειά.</i>

170
00:14:28,129 --> 00:14:30,302
Καλύτερα να ελπίζεις
οι τρομοκράτες δεν το αποφασίζουν

171
00:14:30,327 --> 00:14:32,902
αρχίστε να δηλητηριάζετε τον κόσμο
Προμήθεια Baijiu, Roy.

172
00:14:33,012 --> 00:14:35,944
Όχι όμως πριν την παράδοση
εκείνο το μικρό εντόσθιο.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,476
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Κάτσε, Ντέιβ.

174
00:14:42,226 --> 00:14:43,366
Με συγχωρείτε;

175
00:14:44,227 --> 00:14:45,690
Θέλω να σας πω μια ιστορία.

176
00:14:46,731 --> 00:14:51,018
<i>Εντάξει, βομβαρδίζομαι σήμερα.
Μια μικρή ανατροπή στην ιστορία του πολέμου.</i>

177
00:14:51,110 --> 00:14:54,989
<i>Αρχίζω να μιλάω για τις άλλες φορές που το έχω κάνει
πέθανε, όταν είχα πιει πάρα πολύ.</i>

178
00:14:55,031 --> 00:14:57,408
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ στο πρόσωπο, Ντέιβ;

179
00:15:00,411 --> 00:15:01,920
Με πυροβόλησαν στο πρόσωπο.

180
00:15:03,122 --> 00:15:05,625
Συνέβη ένα αστείο πράγμα
εμένα ακριβώς πριν πεθάνω.

181
00:15:06,334 --> 00:15:08,377
Αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό,...

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,297
Ήταν ένας γύρος 0,45 ACP.

183
00:15:13,758 --> 00:15:16,135
Μπαίνει εδώ. Καθαρός.

184
00:15:16,177 --> 00:15:18,984
Η σφαίρα πέφτει στο στόμα μου,
σχεδόν ανέπαφο.

185
00:15:19,347 --> 00:15:22,266
Και θυμάμαι... να δοκιμάζω μπριζόλα.

186
00:15:22,684 --> 00:15:27,063
Ναι. Σαν ένα πραγματικά πολύ καλό rib-eye.

187
00:15:28,940 --> 00:15:32,902
Και δεν ήταν μόνο έως ότου
πολύ αργότερα, όταν ζούσα ξανά,

188
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
Είπα, "Σκατά...

189
00:15:36,823 --> 00:15:40,397
...αυτή ήταν η γλώσσα μου, μαγειρεύομαι
από τη θερμότητα της σφαίρας».

190
00:15:40,885 --> 00:15:42,794
Αυτό γεύτηκα. Η γλώσσα μου.

191
00:15:43,341 --> 00:15:46,070
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά;
Αυτό είναι τρελό.

192
00:15:49,711 --> 00:15:51,963
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, Ντέιβ.

193
00:16:08,517 --> 00:16:09,981
Καλά πράγματα φίλε.

194
00:16:10,457 --> 00:16:12,734
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε έναν νηφάλιο προπονητή;</i>

195
00:16:13,818 --> 00:16:14,819
Αντιγράψτε το.

196
00:16:16,484 --> 00:16:19,018
<i>Στις 12:47 ακριβώς... ω, καλά,</i>

197
00:16:19,057 --> 00:16:20,575
<i>επιτρέψτε μου να φτάσω σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

198
00:16:20,617 --> 00:16:25,744
<i>Ας πούμε ένα τέταρτο μέχρι, συνήθως
είχε ένα πολύ, πολύ καλό buzz,</i>

199
00:16:25,807 --> 00:16:28,041
<i>και εγώ- Νιώθω πολύ καλά.</i>

200
00:16:30,376 --> 00:16:32,592
<i>Βλέπεις, όσο
Φτάνω σε αυτό το μπαρ,</i>

201
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
<i>Μπορώ να πιω μέχρι να με βρουν.</i>

202
00:16:36,507 --> 00:16:39,520
<i>Μπορώ να γίνω απίστευτα χαζός.</i>

203
00:16:42,471 --> 00:16:44,265
<i>Και να μην αισθάνομαι τίποτα.</i>

204
00:16:47,018 --> 00:16:52,774
<i>12:47 μ.μ. Ποτέ, ούτε μια φορά
τα κατάφερε, ένα λεπτό μετά από αυτό το σημείο.</i>

205
00:16:56,170 --> 00:16:57,570
<i>Γιατί το αφήνω να συμβεί;</i>

206
00:16:58,117 --> 00:16:58,988
<i>Γιατί όχι;</i>

207
00:17:00,106 --> 00:17:02,644
<i>Επειδή έξω από αυτό το μπαρ, όχι
τι κατεύθυνση κι αν τρέχω</i>

208
00:17:02,683 --> 00:17:06,524
<i>και όσο σκληρά κι αν παλεύω,
Δεν έχω ζήσει ποτέ μετά τις 12:47 μ.μ.</i>

209
00:17:06,658 --> 00:17:08,539
<i>Αυτοί.Πάντα. Πάρε με.</i>

210
00:17:09,582 --> 00:17:11,630
<i>Ένα μάτσο μαλάκες
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ,</i>

211
00:17:11,654 --> 00:17:14,002
<i>σκοτώνεις με για λόγους
που παραμένουν μυστήριο.</i>

212
00:17:21,761 --> 00:17:24,013
<i>Και είναι νεκρή. Κορίτσι μου.</i>

213
00:17:25,321 --> 00:17:28,184
<i>Πήγαινε σε μια στιγμή παραπέρα
πίσω από όσο μπορώ ποτέ.</i>

214
00:17:29,143 --> 00:17:32,313
<i>Κόλλησα εδώ στον βρόχο θανάτου
μιας ημέρας που δεν τελειώνει ποτέ.</i>

215
00:17:33,243 --> 00:17:36,442
<i>Ξέρω ότι δεν μπορώ να κρατήσω...
πίνοντας μέσα από αυτό.</i>

216
00:17:37,758 --> 00:17:39,821
<i>Όχι όταν κάθε μέρα τελειώνει έτσι.</i>

217
00:17:40,693 --> 00:17:44,406
<i>Χρειάζομαι ένα σχέδιο τώρα.
Πρέπει να κάνω κάποιον να πληρώσει.</i>

218
00:17:45,218 --> 00:17:48,221
<i>Έχουν στρατό. Το μόνο που έχω είναι χρόνος.</i>

219
00:17:48,653 --> 00:17:51,218
<i>Χθες... ήταν μήνες πριν.</i>

220
00:18:07,926 --> 00:18:08,590
Τέλεια.

221
00:18:11,227 --> 00:18:12,603
Ναι, αυτό είναι καλό.

222
00:18:24,115 --> 00:18:27,410
- Παιδιά, χμ... μπορείτε να μου δώσετε ένα δεύτερο, παρακαλώ;
- Σίγουρα.

223
00:18:31,831 --> 00:18:33,124
Θεέ μου, γυναίκα.

224
00:18:35,543 --> 00:18:36,544
Κοιτάξτε σας.

225
00:18:40,131 --> 00:18:41,800
- Γεια σου.
- Γεια σου.

226
00:18:47,305 --> 00:18:51,709
Λοιπόν... έχετε αναπτύξει μερικά
αλλεργική αντίδραση στα τηλέφωνα;

227
00:18:51,893 --> 00:18:55,972
Όχι, όχι, μόλις επέστρεψα. Το κινητό μου είναι
έκλεισε και δεν είχα την ευκαιρία να...

228
00:18:56,230 --> 00:18:57,859
...τετράγωνα το σταθερό μου τηλέφωνο, οπότε...

229
00:18:57,922 --> 00:19:00,443
- Δηλαδή το έκλεισαν και αυτό;
- Α, ναι.

230
00:19:01,838 --> 00:19:04,394
Θέλω να πω, είναι - είναι πραγματικά απλώς τύχη
ήρθες σε επαφή μαζί μου καθόλου.

231
00:19:04,433 --> 00:19:05,355
Α, ναι.

232
00:19:06,785 --> 00:19:08,474
Το ποσό της τύχης
χρειάστηκε για να σε βρω

233
00:19:08,528 --> 00:19:10,864
στο μπαρ στο κάτω μέρος
της πολυκατοικίας σας.

234
00:19:11,370 --> 00:19:12,819
Ποιες θα ήταν οι πιθανότητες;

235
00:19:14,707 --> 00:19:17,418
Γεια σου, σαρκασμός.
Πώς ήσουν, ξένε;

236
00:19:17,501 --> 00:19:19,628
Δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό.

237
00:19:20,922 --> 00:19:23,174
- Τι είναι αυτό;
- Έφερα ένα βιογραφικό.

238
00:19:25,874 --> 00:19:30,997
Αλλά ο εκτυπωτής που χρησιμοποίησα είχε λίγο μελάνι
οπότε η ενότητα Δύναμη Δέλτα είναι δυσανάγνωστη.

239
00:19:34,000 --> 00:19:35,603
Αυτό θα βλάψει τις πιθανότητές μου;

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,276
Έλα εδώ.

241
00:19:43,945 --> 00:19:45,249
Αυτοί...

242
00:19:45,785 --> 00:19:47,126
...φόρεσε στολές εδώ.

243
00:19:47,150 --> 00:19:49,335
- Οπότε απλά...
- Αχ. Εντάξει, ωραία, ναι.

244
00:19:49,617 --> 00:19:52,288
-Πρέπει να...
-Δηλαδή, δεν είναι αυτά... ουα!

245
00:19:52,397 --> 00:19:55,748
Αυτά τα βυσσινί πράγματα, όπως το εμπορικό κέντρο
ασφάλεια, γιατί δεν μπορώ να τα κουνάω...

246
00:19:56,092 --> 00:19:58,888
Maroon. Όπως...

247
00:19:59,306 --> 00:19:59,869
...το φόρεμά μου;

248
00:19:59,916 --> 00:20:03,330
Όχι, όχι σαν το φόρεμά σου,
γιατί θα ήταν σέξι.

249
00:20:03,377 --> 00:20:04,661
-Αυτό είναι...
- Όχι, απλά λέω.

250
00:20:04,708 --> 00:20:06,626
<i>- Ωραία.
- Α- πάντως, εγώ...</i>

251
00:20:07,784 --> 00:20:09,051
Ποιος είναι ο μισθός εδώ, τέλος πάντων;

252
00:20:09,176 --> 00:20:11,032
<i>Έχετε μια ιδέα;
Και υπάρχει ιατρική συμπληρωμή</i>

253
00:20:11,103 --> 00:20:14,302
<i>επειδή έχω προϋπάρχοντα--
Ξέρεις, με τα... μαχητικά πράγματα.</i>

254
00:20:14,976 --> 00:20:17,728
<i>Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
Φαίνεται πραγματικά... μεγάλο.</i>

255
00:20:18,317 --> 00:20:21,259
- Το δούλευες λίγο;
-Αρκεί, ελπίζω.

256
00:20:22,679 --> 00:20:24,235
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων.

257
00:20:24,318 --> 00:20:29,073
Αξίζουν πέντε χρόνια άγρυπνες νύχτες
και 24ωρη έρευνα.

258
00:20:29,824 --> 00:20:32,660
Και σημαίνει περισσότερα για μένα
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

259
00:20:32,701 --> 00:20:35,704
- Τι κάνει;
- Τι κάνει;

260
00:20:36,164 --> 00:20:38,917
Αποκαθιστά όλο τον χρόνο και τον χώρο.

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,733
Και καταστρέφει τον πλανήτη στο σύνολό του,
αν... χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα.

262
00:20:44,460 --> 00:20:45,492
Όχι σκατά;

263
00:20:46,314 --> 00:20:48,759
<i>Περιμένετε, σαν να καταστρέφετε το "Doomsday";</i>

264
00:20:50,821 --> 00:20:52,471
<i>Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ αγχωμένος.</i>

265
00:20:58,061 --> 00:20:59,673
Ουάου, κοίτα τον Τζο.

266
00:21:00,894 --> 00:21:03,149
Ιησού, γίνεται τόσο μεγάλος, Τζέμα.

267
00:21:04,574 --> 00:21:06,903
Γεια σου, σε πειράζει να το αλλάξω;

268
00:21:09,488 --> 00:21:12,408
Αυτή - αυτή η φωτογραφία, έχεις...
έχεις άλλο ένα από αυτά;

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,434
Ω ναι, σίγουρα, μπορείς να το πάρεις.
Ποιο είναι το βάρος σας;

270
00:21:18,206 --> 00:21:22,835
Κάνω, χμ... Κάνω ένα ιδιαίτερο
paleo πράγμα, άρα είναι σαν 175.

271
00:21:23,211 --> 00:21:24,593
Ακόμα πίνεις;

272
00:21:25,131 --> 00:21:27,197
- Ναι...
- Θα βάλω 180.

273
00:21:30,218 --> 00:21:32,053
Έχεις σκεφτεί να μου το πεις;

274
00:21:34,097 --> 00:21:36,432
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν μπορούσαμε να του το πούμε, Τζέμα.

275
00:21:38,601 --> 00:21:42,313
Ειλικρινά, τι θα κέρδιζε;
Έλειπες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

276
00:21:43,898 --> 00:21:45,933
Γιατί το λες έτσι...

277
00:21:46,308 --> 00:21:48,518
... δεν θα άξιζε
αν τον γνώριζα τώρα.

278
00:21:50,698 --> 00:21:52,661
Με πήρε η δουλειά μου
μακριά σας παιδιά.

279
00:21:52,731 --> 00:21:53,929
- Η δουλειά σου;
- Ναι

280
00:21:54,046 --> 00:21:55,388
Η δουλειά σου;

281
00:21:55,413 --> 00:22:00,326
Εγώ... Αγάπησες αυτή τη ζωή πολύ περισσότερο από εσένα
μου άρεσε η ιδέα να μοιραστώ ένα μαζί μας.

282
00:22:00,987 --> 00:22:04,666
Η βολή είναι πολύ πιο συναρπαστική
από τις πάνες και τα μίνι βαν.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
Σωστά δεξιά, ιδού το δικό σου
πηγαίνετε στο επιχείρημα και το ξέρετε αυτό.

284
00:22:07,429 --> 00:22:11,498
Είμαι απλά... μαλάκας που δεν το έκανα
θέλεις να μείνεις, σωστά;

285
00:22:11,675 --> 00:22:13,687
Τι σημασία έχει πια, Ρόι;

286
00:22:14,178 --> 00:22:18,114
Εμείς- και οι δύο προχωρήσαμε, τα καταφέραμε
η απόφασή μας, και ο Τζο σε λατρεύει ούτως ή άλλως.

287
00:22:18,474 --> 00:22:20,251
- Με λατρεύει;
- Ναι.

288
00:22:21,685 --> 00:22:23,229
Τι είπε για μένα;

289
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
Τι θέλεις, Ρόι;

290
00:22:33,864 --> 00:22:36,159
σε έχασα. Καλά;

291
00:22:37,076 --> 00:22:40,621
Ξέρω ότι το έσκασα.
Έκανα ειρήνη με αυτό.

292
00:22:42,831 --> 00:22:45,084
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό
συμβεί με τον γιο μου.

293
00:22:45,938 --> 00:22:46,961
Μόνο αυτό ρωτάω.

294
00:22:49,130 --> 00:22:51,257
Είναι το αγόρι μας, η Τζέμα.

295
00:22:53,717 --> 00:22:55,970
<i>- Γιατρό Γουέλς.
- Μόνο ένα λεπτό.</i>

296
00:22:56,012 --> 00:22:57,721
Ω, συγγνώμη, Μπρετ.

297
00:22:58,222 --> 00:22:59,928
Αυτός είναι ο Ρόι. Ρόι, Μπρετ.

298
00:23:00,023 --> 00:23:02,134
Ο επικεφαλής ασφαλείας του Μπρετ εδώ στο Dynow.

299
00:23:02,268 --> 00:23:04,895
Το γραφείο σας βρίσκεται σε α
απαγορευμένη περιοχή, Dr. Wells

300
00:23:05,119 --> 00:23:08,030
- Και επομένως είναι εκτός ορίων.
- Το ξεκαθάρισα στον συνταγματάρχη

301
00:23:08,106 --> 00:23:11,646
ότι θα δεχόμουν επισκέπτες
όταν το έκρινα σκόπιμο.

302
00:23:11,716 --> 00:23:15,345
Απλώς άφηνα το βιογραφικό μου,
μεγάλος τύπος. Είναι όλα καλά.

303
00:23:19,077 --> 00:23:21,079
Λοιπόν, δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.

304
00:23:21,454 --> 00:23:23,998
- Καπετάν... Πούλβερ.
- Πες του ότι θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

305
00:23:25,874 --> 00:23:27,237
Ο συνταγματάρχης περιμένει.

306
00:23:31,547 --> 00:23:33,007
Τι πουλί.

307
00:23:35,634 --> 00:23:39,059
- Νόμιζα ότι είπες ότι προσλαμβάνεις.
- Είναι. Είμαστε.

308
00:23:41,822 --> 00:23:42,979
είμαι...

309
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
Τι λες;

310
00:23:47,062 --> 00:23:49,830
Είναι μια πολύ συγκεκριμένη λεπτομέρεια ασφαλείας.

311
00:23:50,024 --> 00:23:52,068
Πράγματα μαύρης τσάντας, σαν κρυφά;

312
00:23:52,559 --> 00:23:54,820
<i>- Πέρα.
- Αλήθεια;</i>

313
00:23:56,114 --> 00:23:57,323
Πότε ξεκινάω;

314
00:23:58,881 --> 00:24:00,493
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.

315
00:24:01,339 --> 00:24:05,289
Διάβασα το βιογραφικό του άντρα...
και βλέπω λόγο ανησυχίας.

316
00:24:05,331 --> 00:24:06,832
Δεν μοιάζει πολύ.

317
00:24:07,816 --> 00:24:12,671
Κανείς δεν προσέχει ποτέ την οικιακή μύγα μέχρι
γαμάει ένα καλό μπολ με σούπα, Μπρετ.

318
00:24:14,257 --> 00:24:16,342
Υπάρχει κάτι εγώ
δεν μου αρέσει γι 'αυτόν.

319
00:24:16,956 --> 00:24:19,720
Έχει αυτό το... χαρακτηριστικό.

320
00:24:21,055 --> 00:24:22,449
Τι χαρακτηριστικό είναι αυτό;

321
00:24:23,270 --> 00:24:27,103
Ο υπερθεματιστής που αναπληρώνει
έλλειψη ταλέντου με φασαρία.

322
00:24:27,728 --> 00:24:30,231
<i>Ο τύπος στην παιδική χαρά
Μεγάλωσα μισώντας.</i>

323
00:24:30,856 --> 00:24:34,985
<i>Ελέγξτε το ιστορικό υπηρεσιών του. Αν είναι ακριβές,
Θέλω να παρακολουθείται και να παρακολουθείται.</i>

324
00:24:35,653 --> 00:24:38,739
Αν γίνει προβληματικός,
θα ασχοληθούμε μαζί του.

325
00:24:39,532 --> 00:24:42,743
Και, χμ... φτάσε έξω από τις κανονικές τάξεις.

326
00:24:43,730 --> 00:24:47,227
Κανείς που θα μπορούσε να συνδεθεί ξανά μαζί μας.
Όσο πιο τυχαία είναι τα περιουσιακά στοιχεία, τόσο το καλύτερο.

327
00:24:47,281 --> 00:24:49,208
Βρείτε μερικά αληθινά φρικιά.

328
00:24:49,918 --> 00:24:53,354
Εντάξει, θα φύγω από εδώ,
πιάσε λίγο βίνο, ίσως λίγο...

329
00:24:53,432 --> 00:24:55,131
- Άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά.
- Ωχ, ω, Τζέμα!

330
00:24:58,764 --> 00:24:59,843
αιμορραγώ.

331
00:25:00,428 --> 00:25:02,991
- Πήρες το δώρο γενεθλίων μου, Ρόι;
-Τι κάνεις εδώ;

332
00:25:03,015 --> 00:25:06,051
- Φέρεσαι τόσο περίεργα.
- Το πήρες; Το παρόν. Σας το έστειλα.

333
00:25:06,130 --> 00:25:09,395
- Δεν ξέρω, δεν έχω ελέγξει.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ. Το έστειλα πριν λίγες μέρες.

334
00:25:10,714 --> 00:25:12,148
θα. Φυσικά και θα το κάνω.

335
00:25:12,794 --> 00:25:15,437
<i>Ο Δρ. Λοιπόν, θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή.</i>

336
00:25:17,778 --> 00:25:21,490
- Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο.
- Να είσαι εκεί σε μια στιγμή, συνταγματάρχη.

337
00:25:22,074 --> 00:25:25,077
- Βγάλατε αίμα.
- Άκουσέ με τώρα, Ρόι.

338
00:25:25,661 --> 00:25:28,581
Εντάξει κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν έχουμε
έχουν δει πολλά ο ένας τον άλλον τελευταία

339
00:25:28,622 --> 00:25:30,532
και ξέρω ότι φύγαμε
σε πολύ διαφορετικούς δρόμους.

340
00:25:30,595 --> 00:25:32,708
- Το ξέρω, αλλά όταν...
- Είναι σημαντικό να ακούς. Απλά ακούστε!

341
00:25:32,779 --> 00:25:35,143
- Εντάξει, μιλάς. Μιλάς, μιλάς.
- Εντάξει.

342
00:25:35,229 --> 00:25:37,047
Ξέχασα πόσο προσπάθεια μπορεί να είναι αυτό.

343
00:25:40,420 --> 00:25:43,387
Σας βλέπω πολλούς. Στον Τζο, το κάνω.

344
00:25:43,429 --> 00:25:47,558
Η αποφασιστικότητά του, η προθυμία του
να πετύχει ό,τι κι αν γίνει.

345
00:25:47,725 --> 00:25:51,770
Έχει μερικά από τα καλύτερα προσόντα σου,
αλλά έχει και τον εγωισμό σου

346
00:25:52,417 --> 00:25:55,321
και την ικανότητά σου να...
εξαφανιστεί όταν τον βολεύει.

347
00:25:55,407 --> 00:25:58,106
- Ακριβώς όταν νόμιζα ότι στρίβαμε στη γωνία.
- Και τρέξτε από την ευθύνη.

348
00:25:58,178 --> 00:26:01,155
Εντάξει, εντάξει. Τι θέλεις από μένα;
Απλά πες μου. Απλά πες μου!

349
00:26:02,365 --> 00:26:05,667
Θέλω τον άντρα που ερωτεύτηκα
πριν από πολύ καιρό,

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,453
αυτός που μου χάρισε έναν γιο,

351
00:26:07,870 --> 00:26:10,456
η δυνατή, σίγουρη εκδοχή σου,

352
00:26:10,974 --> 00:26:15,461
όχι ο Ρόι που βγαίνει κάθε βράδυ
σφυρήλατο και χτυπώντας ένα διαφορετικό bimbo.

353
00:26:26,597 --> 00:26:29,508
Θυμηθείτε αυτό: Όσιρις.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,528
<i>- Όσιρις.
- Εντάξει.</i>

355
00:26:47,451 --> 00:26:50,078
Κοιτάξτε. Είναι ο Roid and Rage.

356
00:26:52,706 --> 00:26:55,251
Ξέρεις, υδατάνθρακες
δεν είναι φίλοι σας, παιδιά.

357
00:27:00,047 --> 00:27:03,342
- Γιατρό Γουέλς. Είσαι καλά;
- Ναι.

358
00:27:04,885 --> 00:27:07,971
- Σε ενοχλεί ο καπνός του πούρου;
- Όχι, καθόλου.

359
00:27:16,439 --> 00:27:17,523
Ο άξονας.

360
00:27:19,567 --> 00:27:23,153
Λοιπόν, βιώνουμε ένα
μικρή καθυστέρηση αυτή τη στιγμή.

361
00:27:25,489 --> 00:27:26,782
Ορίστε το «ελάσσονα».

362
00:27:27,533 --> 00:27:29,915
Μια βδομάδα,
δύο εβδομάδες το πολύ.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,874
- Και... γιατί;
- Το RandD δεν είναι ποτέ ακριβής επιστήμη.

364
00:27:37,084 --> 00:27:40,879
Κι όμως αυτό ακριβώς είναι
είμαστε μετά: ακριβής... επιστήμη.

365
00:27:43,006 --> 00:27:45,676
Ο φίλος σου, ο Λοχαγός Πούλβερ.

366
00:27:45,884 --> 00:27:50,013
<i>- Ναι, άφησε ένα βιογραφικό.
- Και ό,τι τον κατείχε.</i>

367
00:27:50,985 --> 00:27:55,648
Λοιπόν, μπορεί να το ανέφερα εν παρόδω
η στρατιωτική παρουσία εδώ στο εργαστήριο.

368
00:27:55,742 --> 00:27:57,396
Και τι σε κυρίευε;

369
00:27:58,481 --> 00:28:03,694
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας αυτής της εγκατάστασης
δεν πρέπει να γίνεται αντικείμενο συζήτησης μαξιλαριού.

370
00:28:04,013 --> 00:28:06,572
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν είναι.

371
00:28:06,864 --> 00:28:09,574
- Εγώ και ο Ρόι δεν είμαστε...
- Είσαι η μητέρα του παιδιού του, όχι;

372
00:28:16,499 --> 00:28:18,917
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε.
Νιώστε άνετα, εγώ...

373
00:28:19,627 --> 00:28:22,170
...δεν θέλω να φαίνεται αυτό
σαν ανάκριση.

374
00:28:29,595 --> 00:28:31,137
Δεν είμαι από μακριές ιστορίες,

375
00:28:31,184 --> 00:28:33,998
Είμαι κάποιος που είναι πάντα
εκτιμώ τη συντομία σε οποιαδήποτε μορφή.

376
00:28:34,182 --> 00:28:36,143
Όσο πιο κοντό τόσο το καλύτερο. Ωστόσο...

377
00:28:36,935 --> 00:28:40,699
...Έχω μια ιστορία
Το έχω πει και το έχω ξαναπεί

378
00:28:40,800 --> 00:28:42,983
και είναι μια ιστορία που θα έκανα
ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τώρα.

379
00:28:43,150 --> 00:28:44,610
Αν με απολαύσεις.

380
00:28:44,777 --> 00:28:49,323
- Α, μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες.
- Α, καλά, τότε είμαστε και οι δύο τυχεροί.

381
00:28:50,449 --> 00:28:56,580
Λοιπόν... Βιρμανία 1979, έκανα
τσιμπημένη δουλειά για τη CIA,

382
00:28:57,041 --> 00:28:59,679
εισάγοντας αρκετό όπιο
η χώρα να κάνει backstop

383
00:28:59,773 --> 00:29:03,295
ένα πολύ αιματηρό στρατιωτικό πραξικόπημα που εμείς
θα παρουσιαζόταν τελικά μια δεκαετία αργότερα.

384
00:29:03,438 --> 00:29:05,982
Όλα αυτά είναι ως επί το πλείστον αποχαρακτηρισμένα, ως επί το πλείστον.

385
00:29:06,501 --> 00:29:09,176
Εν πάση περιπτώσει... βρίσκω τον εαυτό μου

386
00:29:09,384 --> 00:29:11,804
στη ζούγκλα. Έξω από το Ρανγκούν,

387
00:29:11,845 --> 00:29:14,765
ελεύθεροι στρατιώτες από το
Μέτωπο Απελευθέρωσης KNU,

388
00:29:14,890 --> 00:29:19,353
σε τριήμερη πυροσβεστική
αυτό μου στοίχισε σε όλη την ομάδα μου.

389
00:29:20,354 --> 00:29:21,474
Εδώ είμαι λοιπόν,

390
00:29:21,623 --> 00:29:25,984
στα πρόθυρα να κατακλυστεί από α
μάτσο αντάρτες που κρατούν ματσέτες

391
00:29:26,026 --> 00:29:28,779
που έχουν τρομερές συμπεριφορές
και ακόμη χειρότερη υγιεινή.

392
00:29:29,071 --> 00:29:32,460
Και το μόνο που έχω είναι ένα Remington
Buckmaster με ένα shot-out πεδίο

393
00:29:32,522 --> 00:29:35,661
και 36 ώρες αϋπνίας μέσα
που να αποσπάσει μια νίκη.

394
00:29:38,456 --> 00:29:39,582
Και μετά το ακούω.

395
00:29:42,543 --> 00:29:45,392
Αυτό το... διαπεραστικό ουρλιαχτό,

396
00:29:46,129 --> 00:29:47,756
σαν σφύριγμα ατμού.

397
00:29:50,634 --> 00:29:51,969
Αγριόχοιρος.

398
00:29:53,554 --> 00:29:55,431
Σε κάνει να τσαντίσεις το παντελόνι σου.

399
00:29:57,057 --> 00:29:59,492
Ο ήχος από μόνος του είναι αρκετός
για να σκορπίσουν τους επαναστάτες.

400
00:29:59,539 --> 00:30:01,562
Κανείς δεν θέλει να γαμήσει με τους χαυλιόδοντες.

401
00:30:02,104 --> 00:30:06,066
Λοιπόν, τώρα αυτός ο κουμπάρος παίρνει μια οσμή
από εμένα και με έρχεται αμέσως.

402
00:30:07,317 --> 00:30:09,769
Τώρα προτιμώ να βάλω μια σφαίρα
δέκα άνδρες παρά να σκοτώσουν ένα ζώο,

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,279
αλλά πριν καν παρουσιαστώ

404
00:30:11,321 --> 00:30:15,945
με το να το κάνεις ή να πεθάνεις,
ένας Βιρμανικός Python 18 ποδιών

405
00:30:16,070 --> 00:30:21,415
κατεβαίνει από ένα δέντρο μπανγιάν και τυλίγεται
σήκωσε αυτό το μαινόμενο γουρούνι σαν χριστουγεννιάτικο ζαμπόν.

406
00:30:23,291 --> 00:30:24,960
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

407
00:30:25,736 --> 00:30:28,880
Και για τις επόμενες ώρες,
Παρακολουθώ, με απορία, ως αυτό

408
00:30:28,943 --> 00:30:31,617
φίδι σιγά σιγά ασφυκτιά
και καταβροχθίζει αυτό το γουρούνι.

409
00:30:33,218 --> 00:30:35,679
Ήταν παράξενα ήσυχα, έτσι κι εγώ
μπορούσε να ακούσει τα πάντα.

410
00:30:35,721 --> 00:30:40,501
Τα κόκαλα του κάπρου σπάνε, το
συριγμός που μοιάζει με φυσερό καθώς οι πνεύμονές του κατέρρευσαν

411
00:30:40,571 --> 00:30:42,936
που το έκανε να ακούγεται σαν
το φίδι γελούσε.

412
00:30:45,606 --> 00:30:51,487
Παραμένει... η πράξη που προκαλεί δέος
βίας που έχω δει ποτέ.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,573
Αλλά αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο.

414
00:30:54,907 --> 00:31:00,144
Ακόμα κι όταν ο πύθωνας επέκτεινε τα σαγόνια του
δύο πόδια για να καταβροχθίσει το θήραμά του...

415
00:31:01,997 --> 00:31:06,001
...ήταν η ηρεμία... και ο υπολογισμός
στα μάτια του.

416
00:31:09,046 --> 00:31:10,835
Και ήταν μέχρι αργότερα...

417
00:31:11,198 --> 00:31:13,146
...όταν τελικά μετακίνησε το μέσο τμήμα του,

418
00:31:13,208 --> 00:31:15,343
τώρα διαστέλλεται με το
περίγραμμα αυτού του κάπρου...

419
00:31:15,928 --> 00:31:17,513
...που είδα καμιά δεκαριά αυγά.

420
00:31:18,138 --> 00:31:19,347
Αυγά Python.

421
00:31:21,058 --> 00:31:23,644
Ο κάπρος ήταν περίπου
να πατήσει τη φωλιά του.

422
00:31:24,603 --> 00:31:27,898
Αυτό λοιπόν που είχα αρχικά αντιληφθεί
ως επιθετική πράξη...

423
00:31:28,398 --> 00:31:30,150
...ήταν στην πραγματικότητα μια πράξη αγάπης.

424
00:31:32,068 --> 00:31:34,404
Το φίδι σκοτώνει τον κάπρο
όχι από κακία,

425
00:31:35,447 --> 00:31:40,536
αλλά από ανάγκη... για να το αποτρέψω είναι
μέλλον από την εξάλειψη.

426
00:31:46,542 --> 00:31:48,502
Μου άρεσε αυτή η ιστορία.

427
00:31:49,628 --> 00:31:52,471
Α, και χάρηκα που το έλεγα.
Το θεώρησα επίσης εύστοχο.

428
00:31:52,881 --> 00:31:56,426
<i>- Πώς;
- Όχι άλλοι επισκέπτες στο εργαστήριο.</i>

429
00:31:56,719 --> 00:32:01,144
Όχι πρώην φίλοι, παλιές φλόγες ή
σκιώδεις φιγούρες από το παρελθόν.

430
00:32:03,058 --> 00:32:04,893
αν υπάρξει καθυστέρηση στην εργασία,

431
00:32:05,060 --> 00:32:07,400
Θέλω να ενημερωθώ
από αυτό μετά βιασύνη.

432
00:32:07,526 --> 00:32:10,615
- Ναι;
- Φυσικά.

433
00:32:10,691 --> 00:32:12,568
Ευχαριστώ γιατρέ.
Αυτό είναι υπέροχο.

434
00:32:27,554 --> 00:32:28,709
Πρόσεχε το βήμα σου.

435
00:32:45,643 --> 00:32:48,979
- Θέλεις άλλο;
- Χμ, "άλλος" τι;

436
00:32:54,640 --> 00:32:55,915
Είσαι γλυκιά...

437
00:32:58,871 --> 00:33:00,695
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

438
00:33:01,533 --> 00:33:02,850
Συναντηθήκαμε μόνο σήμερα.

439
00:33:03,359 --> 00:33:06,542
- Είναι ο νεότερος καλύτερος μου φίλος.
- Ναι είμαι.

440
00:33:07,138 --> 00:33:10,202
- Η Αλίκη είναι οδοντιατρική υγιεινή.
-Που είναι περίεργο γιατί εγώ...

441
00:33:10,424 --> 00:33:12,743
...πραγματικά ...μισώ τα δόντια.

442
00:33:13,128 --> 00:33:15,505
Θέλω να πω, μόνο η υφή
από αυτά με εκνευρίζουν.

443
00:33:15,823 --> 00:33:20,049
- Τότε μια καριέρα στην οδοντιατρική φαίνεται σαν...
- Σαν το τελευταίο πράγμα που θα έπρεπε να κάνω;

444
00:33:20,135 --> 00:33:24,807
Ναι, ξέρω, ξέρω, αλλά, ξέρεις, είμαι...
Είμαι όλος για την πρόκληση.

445
00:33:25,100 --> 00:33:29,019
Μου αρέσει πολύ να πιέζω τον εαυτό μου έξω
της ζώνης άνεσής μου.

446
00:33:30,145 --> 00:33:33,698
- Είναι ο μόνος τρόπος να αναπτυχθείς, πραγματικά.
- Τόσο αλήθεια.

447
00:33:33,893 --> 00:33:37,360
Είναι τόσο όμορφος. Δεν είναι όμορφος;

448
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
γνωριζόμαστε;

449
00:33:41,615 --> 00:33:44,714
Α, με τη Γκαμπριέλ; Για όσο διάστημα
Έχω πιει σε αυτό το μπαρ.

450
00:33:45,744 --> 00:33:50,681
- Από τότε που γύρισες από το εξωτερικό.
- Ω, κίνδυνος. Πες το!

451
00:33:50,743 --> 00:33:53,711
Ω, κυρίες, υπάρχει πραγματικά
σχεδόν τίποτα να πει.

452
00:33:53,752 --> 00:33:59,132
<i>- Α, μπορείς να μας πεις σχεδόν τίποτα;
- Χμ, αλλά... μπορείς να περιμένεις; Επειδή...</i>

453
00:34:00,342 --> 00:34:02,761
Πρέπει να κατουρήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

454
00:34:08,516 --> 00:34:10,518
Πρέπει να την πάρεις σπίτι, Ρόι.

455
00:34:13,063 --> 00:34:14,648
Πρέπει να την πάρεις σπίτι.

456
00:34:19,597 --> 00:34:21,342
Έπρεπε να ρωτήσεις:

457
00:34:22,352 --> 00:34:24,574
«Γιατί να μην σε πάω και στο σπίτι, Γκάμπριελ;»

458
00:34:25,408 --> 00:34:26,526
Και θα πω...

459
00:34:29,496 --> 00:34:31,351
«Ίσως άλλη μια νύχτα».

460
00:34:34,073 --> 00:34:36,036
Αρχίζω να σε καταπονώ.

461
00:34:41,674 --> 00:34:43,553
Θα διασκεδάζαμε, Ρόι, αλλά...

462
00:34:44,304 --> 00:34:46,992
<i>- ...δεν θα ήμασταν ποτέ ερωτευμένοι.
- Ω, αγάπη.</i>

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,231
- Όχι.
- Γιατί;

464
00:34:49,391 --> 00:34:51,143
- Γιατί;
- Ναι.

465
00:34:52,207 --> 00:34:53,929
Γιατί είσαι ακόμα ερωτευμένος.

466
00:34:55,671 --> 00:34:56,908
Με κάποιον άλλον.

467
00:34:58,776 --> 00:35:00,068
<i>Είναι στα μάτια σου.</i>

468
00:35:02,297 --> 00:35:03,963
<i>Στη θλίψη που βλέπω εκεί.</i>

469
00:35:07,020 --> 00:35:11,240
Υπάρχει μια γυναίκα που λαχταράς,
αλλά... δεν είμαι εγώ.

470
00:35:12,714 --> 00:35:16,404
<i>Και δεν είναι... ο υπέροχος υγιεινολόγος μας.</i>

471
00:35:24,718 --> 00:35:27,262
<i>Μπαρ, γεια; Ναι.</i>

472
00:35:29,264 --> 00:35:31,558
<i>- Είναι για σένα.
- Ποιος θέλει να με πάρει τηλέφωνο τώρα.</i>

473
00:35:32,183 --> 00:35:33,254
<i>Δεν ξέρω.</i>

474
00:35:34,653 --> 00:35:35,302
<i>Γεια;</i>

475
00:35:35,353 --> 00:35:39,275
- Ρόι, με ακούς;
- Τζέμα; Τι...

476
00:35:39,691 --> 00:35:42,256
<i>Είσαι ακόμα στο εργαστήριο;
Είναι- είναι σχεδόν 3 π.μ.</i>

477
00:35:42,485 --> 00:35:43,987
Jemma, Jemma, είσαι καλά;

478
00:35:44,029 --> 00:35:45,641
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, αλλά...

479
00:35:45,727 --> 00:35:48,742
-Τι-τι-τι συμβαίνει; Άκου...
- Ναι, άκουσέ με.

480
00:35:50,994 --> 00:35:52,996
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
κάνε κάτι δραστικό,

481
00:35:53,038 --> 00:35:56,166
<i>και αν συμβεί κάτι, υποσχέσου μου
θα κάνεις ότι κάνεις...</i>

482
00:35:58,043 --> 00:36:01,376
<i>- Δεν μπορώ- δεν μπορώ- δεν σε ακούω, Τζέμα.
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.</i>

483
00:36:01,517 --> 00:36:03,465
Περίμενε - περίμενε - περίμενε, τι συμβαίνει,
είσαι καλά;

484
00:36:03,506 --> 00:36:06,685
<i>Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή, αλλά...
δεν θα καταλάβαινες πάντως.</i>

485
00:36:09,736 --> 00:36:11,389
Γεια, νομίζω ότι σε έχασα.

486
00:36:12,943 --> 00:36:14,420
Τζέμα, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,484
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ήταν η πρώην μου και ήταν...

488
00:36:21,165 --> 00:36:22,932
Ακουγόταν αρκετά επεξεργασμένη.

489
00:36:33,069 --> 00:36:35,407
Φαίνεται αγαπητέ μας γιατρέ
έχει γίνει απατεώνας.

490
00:36:37,624 --> 00:36:38,666
Βρείτε την.

491
00:36:42,462 --> 00:36:44,536
<i>Τι. Έκανε. Ι. Δεσποινίς;</i>

492
00:36:45,089 --> 00:36:46,410
Ω, γεια.

493
00:36:46,515 --> 00:36:50,033
Χμ... καλά, ξέρετε, μιλούσαμε
για τους πιο καυτούς ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη

494
00:36:50,057 --> 00:36:51,820
και φυσικά προέκυψε το όνομά σου.

495
00:37:17,831 --> 00:37:19,717
<i>Έπρεπε να το είχα προσπαθήσει
καλέστε την Jemma πίσω όταν</i>

496
00:37:19,772 --> 00:37:21,962
<i>Ήμουν μεθυσμένος και καυλιάρης και
Δεν έδωσα κουβέντα.</i>

497
00:37:22,794 --> 00:37:24,681
<i>Δεν ήξερα πόσο σημαντικό ήταν.</i>

498
00:37:26,125 --> 00:37:28,980
<i>Δεν ήξερα ότι θα ήταν το τελευταίο
φορά που θα άκουγα ποτέ τη φωνή της.</i>

499
00:37:29,843 --> 00:37:31,469
<i>Μερικά πράγματα δεν μπορείτε να κάνετε ξανά.</i>

500
00:37:34,431 --> 00:37:37,600
<i>Και κάποια πράγματα είσαι αναγκασμένος
να κάνουμε, ξανά και ξανά.</i>

501
00:37:44,524 --> 00:37:46,902
<i>Το ξέρω όλο αυτό
οδηγεί πίσω σε αυτήν.</i>

502
00:37:47,069 --> 00:37:50,433
<i>Δεν έχω ιδέα τι...
"Όλο αυτό το πράγμα" είναι στην πραγματικότητα.</i>

503
00:37:50,488 --> 00:37:52,157
<i>Πήρες το δώρο γενεθλίων μου, Roy;</i>

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,453
<i>Το πήρατε, το δώρο;</i>

505
00:37:55,118 --> 00:37:58,914
<i>- Δεν ξέρω, δεν έχω ελέγξει.
- Λοιπόν, σας το έστειλα πριν από λίγες μέρες.</i>

506
00:38:01,875 --> 00:38:04,920
<i>Θυμηθείτε αυτό: Όσιρις.</i>

507
00:38:08,631 --> 00:38:12,677
«Χρόνια πολλά, Ρόι, να ζεις πάντα
η ζωή σου μπροστά και να θυμάσαι πάντα:

508
00:38:13,324 --> 00:38:15,021
<i>"Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο."</i>

509
00:38:15,482 --> 00:38:19,559
XO, X... ωωω, γάμα με!

510
00:38:25,247 --> 00:38:26,334
<i>Ας το κάνουμε ξανά.</i>

511
00:38:31,991 --> 00:38:33,648
ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΤΖΑΚΟΥΡΓΙΑ!!

512
00:38:48,505 --> 00:38:49,281
Γαμώτο!

513
00:38:54,615 --> 00:38:56,930
<i>Έλα, έλα. Πάμε.</i>

514
00:38:57,514 --> 00:39:01,601
<i>- Φίλε, πεθάνεις κιόλας, διάβολε!
- Είναι στο δρόμο μου.</i>

515
00:39:02,083 --> 00:39:03,366
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

516
00:39:07,434 --> 00:39:08,740
- ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ...!
- ΑΑΑΧΧ!!

517
00:39:14,488 --> 00:39:16,170
<i>Μην διαβάζεις και οδηγείς, βλάκα.</i>

518
00:39:43,661 --> 00:39:45,147
Πώς δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό;

519
00:39:50,317 --> 00:39:52,743
<i>Σκατά, έχασα την έξοδο προς
το κινέζικο εστιατόριο.</i>

520
00:39:52,774 --> 00:39:55,572
<i>Την τελευταία φορά που πήγα οπουδήποτε αλλού,
κατέληξε πολύ άσχημα.</i>

521
00:39:57,659 --> 00:40:00,662
<i>Αυτόν τον αποκαλώ Smiley,
για ευνόητους λόγους.</i>

522
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
<i>Τουλάχιστον η βολή είναι απλή.
Ακριβώς πράγματα.</i>

523
00:40:15,283 --> 00:40:16,926
<i>Ποιος στο διάολο σκέφτεται
σκατά σαν αυτό;</i>

524
00:40:27,168 --> 00:40:29,881
<i>Το μόνο που έκανα είναι να τρέχω
για τη ζωή μου όλο αυτό το διάστημα.</i>

525
00:40:30,236 --> 00:40:33,443
<i>Τώρα έχω την πρώτη μου πραγματική ιδέα για το τι
το διάολο μπορεί να συμβαίνει σε μένα.</i>

526
00:40:34,027 --> 00:40:35,866
<i>Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα
μικρή κατάπαυση του πυρός</i>

527
00:40:35,905 --> 00:40:38,597
<i>και κάπου ήσυχα όπου εγώ
μπορεί να κάνει κάποια ανάγνωση.</i>

528
00:40:43,078 --> 00:40:47,342
<i>Ο Όσιρις και η Ίσις ήταν αφοσιωμένοι
σύζυγος και σύζυγος. Μπλα-μπλα...</i>

529
00:40:47,415 --> 00:40:50,971
<i>Ήταν μια Αιγύπτια αρχιέρεια,
ιδανική μητέρα και σύζυγος.</i>

530
00:40:51,944 --> 00:40:53,213
<i>Προστάτης των νεκρών.</i>

531
00:40:54,005 --> 00:40:57,967
<i>Είδετοι σε όλα τα μαγικά ξόρκια για μεταφορά
μέσα από τη μετά θάνατον ζωή και πέρα από αυτήν.</i>

532
00:41:01,429 --> 00:41:04,301
<i>Ο Όσιρις τελικά διαμελίστηκε
σε 14 μέρη</i>

533
00:41:04,364 --> 00:41:06,851
<i>και διασκορπίστηκε στην Αίγυπτο από τον εχθρό του.</i>

534
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
<i>Τι στο διάολο
δώρο γενεθλίων είναι αυτό;</i>

535
00:41:13,097 --> 00:41:16,977
<i>Χρόνια πολλά, Roy. Να είσαι πάντα
ζήστε τη ζωή σας μπροστά και θυμηθείτε:</i>

536
00:41:17,040 --> 00:41:20,132
<i>"Ο χρόνος... περιμένει... για κανέναν".</i>

537
00:41:26,172 --> 00:41:26,981
<i>Τζο.</i>

538
00:41:29,292 --> 00:41:30,988
<i>Τι στο διάολο κάνει;</i>

539
00:41:40,447 --> 00:41:41,244
<i>Ωχ σκατά.</i>

540
00:41:42,429 --> 00:41:45,473
<i>Δεν ξέρει ότι η μαμά του έχει φύγει,
και είναι μόνος τώρα.</i>

541
00:41:47,559 --> 00:41:49,769
<i>Ότι είμαι η μόνη οικογένεια που του έχει απομείνει.</i>

542
00:41:58,861 --> 00:42:01,906
<i>- Πώς τα πήγες, φίλε;
- Είσοδος δέκα δολαρίων, broham.</i>

543
00:42:02,242 --> 00:42:04,133
Πέντε δολάρια ανά γύρο,
διπλή αποβολή.

544
00:42:04,242 --> 00:42:06,997
Τι...
Τι έχεις να πας εδώ;

545
00:42:08,037 --> 00:42:11,040
- Αναδυόμενο τουρνουά ηλεκτρονικού αθλητισμού.
- Τι είναι αυτό;

546
00:42:11,618 --> 00:42:13,126
Ανταγωνιστικό βιντεοπαιχνίδι.

547
00:42:13,416 --> 00:42:16,129
Ναι, κάνουμε κυρίως ρετρό με βάση τη δεκαετία του '80
πλαϊνοί κύλινδροι.

548
00:42:16,382 --> 00:42:18,881
Double Dragon, Altered Beast,
Street Fighter.

549
00:42:19,278 --> 00:42:22,579
Είμαστε καθαρολόγοι, αδερφέ.
Αφιερωμένο στη χρυσή εποχή των βιντεοπαιχνιδιών.

550
00:42:23,151 --> 00:42:26,764
Αναλογικό ή θάνατος.
Το 8-bit είναι το σκατά.

551
00:42:28,141 --> 00:42:32,103
- Πόσο χρονών είσαι;
- Το μεγάλο τέσσερα. Η ζωή σέρνεται.

552
00:42:32,187 --> 00:42:33,771
- Σαράντα ένα;
- Ναι.

553
00:42:34,441 --> 00:42:37,900
- Έχεις γιο εδώ ή κάτι τέτοιο;
- Είμαι άτεκνος από επιλογή, αδερφέ.

554
00:42:39,170 --> 00:42:40,237
Ποιανού επιλογή;

555
00:42:42,704 --> 00:42:43,490
Κράτα το.

556
00:43:28,049 --> 00:43:29,869
Τζο γιο, γεια.

557
00:43:31,413 --> 00:43:35,041
- Γεια σου φίλε.
- Ρόι. Γεια, τι συμβαίνει;

558
00:43:35,152 --> 00:43:37,627
Κοιτάξτε, ανεβήκατε πολύ ψηλά, ε;

559
00:43:38,044 --> 00:43:41,464
Νομίζω ήσουν σαν [...]
ψηλά την τελευταία φορά που σε είδα.

560
00:43:42,089 --> 00:43:45,635
- Δεν ήξερα ότι είσαι gamer.
- Α, δεν είμαι gamer.

561
00:43:45,911 --> 00:43:47,278
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

562
00:43:47,967 --> 00:43:51,290
Βασικά, θα σε ρωτούσα το ίδιο
ερώτηση φίλε. Δεν είναι σχολική μέρα;

563
00:43:52,583 --> 00:43:53,768
χαντάκωσα.

564
00:43:54,899 --> 00:43:56,646
Έλα, φίλε, μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.

565
00:43:57,049 --> 00:43:59,106
Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην έρθω.

566
00:43:59,274 --> 00:44:02,187
- Αυτά είναι σαν το αγαπημένο μου vintage
βιντεοπαιχνίδια.
- Αχ...

567
00:44:02,321 --> 00:44:04,536
Και η μαμά θα ήταν πραγματικά
τρελαμένη αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

568
00:44:04,598 --> 00:44:06,060
Η μαμά θα ήταν πολύ τρελή.

569
00:44:07,240 --> 00:44:09,846
Σου λέω, δεν θα σε αδικήσω
αν μου πεις ένα πράγμα.

570
00:44:09,932 --> 00:44:10,816
Εντάξει...

571
00:44:11,459 --> 00:44:13,937
Τι αγόρασες από εκείνο το αγόρι στον επάνω όροφο,
το μεγαλύτερο αγόρι;

572
00:44:14,289 --> 00:44:18,125
- Δεν αγόρασα τίποτα.
- Τζο. σε είδα.

573
00:44:24,507 --> 00:44:27,552
<i>Είναι ένα παιχνίδι με κάρτες RPG.
Το αντάλλαξα με αυτό το παιδί.</i>

574
00:44:28,140 --> 00:44:31,389
<i>Μπορείς να είσαι σαν όλους αυτούς διαφορετικοί
δολοφόνους και μισθοφόρους και άλλα...</i>

575
00:44:31,431 --> 00:44:34,058
- Είναι πολύ ωραίο.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι.

576
00:44:36,143 --> 00:44:38,187
- Δηλαδή αυτό πήρες από αυτόν;
- Ωχ.

577
00:44:38,445 --> 00:44:40,940
Τι, νομίζατε ότι αγόραζα
ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο;

578
00:44:41,483 --> 00:44:42,568
Ή κάτι τέτοιο.

579
00:44:43,158 --> 00:44:45,411
Μόλις έγινα έντεκα,
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά.

580
00:44:46,030 --> 00:44:49,326
Δεν μπορείς να τα κάνεις ποτέ αυτά, φίλε.
Καλά;

581
00:44:50,019 --> 00:44:50,958
- Ναι;
- Ναι.

582
00:44:51,988 --> 00:44:54,626
Πάμε για φαγητό, μπορούμε να έρθουμε
πίσω, εντάξει; Θέλω να σου μιλήσω.

583
00:44:55,032 --> 00:44:55,494
Καλώς;

584
00:44:55,549 --> 00:44:58,958
- Η οθόνη είναι ούτως ή άλλως σπασμένη.
- Αχ... σκουπίδι. Ερχομαι.

585
00:45:00,752 --> 00:45:02,428
- Πεινάς φίλε;
- Ναι.

586
00:45:02,537 --> 00:45:03,172
Ναι;

587
00:45:03,775 --> 00:45:06,538
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
- Πίτσα.

588
00:45:06,710 --> 00:45:07,855
- Πίτσα;
- Μμ-μμ.

589
00:45:08,030 --> 00:45:09,985
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε πίτσα.
Τι γίνεται με το σούσι;

590
00:45:10,219 --> 00:45:11,878
- Δεν μου αρέσει το σούσι.
- Δεν το κάνεις;

591
00:45:12,034 --> 00:45:13,387
- Όχι.
- Πώς γίνεται;

592
00:45:13,931 --> 00:45:16,726
- Γιατί είναι σούσι.
- Α! Αυτό είναι λογικό.

593
00:45:19,103 --> 00:45:20,795
<i>Πρέπει να του το πω τώρα.</i>

594
00:45:21,773 --> 00:45:24,172
<i>Πες του ότι η μητέρα του έφυγε.
Πες του ότι...</i>

595
00:45:24,669 --> 00:45:26,235
<i>...δεν θα την ξαναδεί ποτέ.</i>

596
00:45:26,668 --> 00:45:28,974
<i>- Πες του ότι...
- Ξέρεις, η μαμά λέει ότι είσαι κακιά.</i>

597
00:45:29,804 --> 00:45:30,883
Κακός;

598
00:45:31,783 --> 00:45:34,436
- Το λέει;
- Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη,

599
00:45:34,554 --> 00:45:35,754
αλλά λέει ότι είσαι σαν...

600
00:45:35,948 --> 00:45:38,630
...ένας τύπος της ομάδας SEAL ή κάτι τέτοιο,
σαν στρατιώτης.

601
00:45:39,290 --> 00:45:43,252
- Η μαμά μιλάει για μένα;
- Ναι, σε αναφέρει πολύ.

602
00:45:43,445 --> 00:45:44,504
Πολλά;

603
00:45:47,632 --> 00:45:50,696
Ε, είσαι σαν αυτόν τον τύπο,
αυτό από το Taken,

604
00:45:50,782 --> 00:45:53,703
που έχει... ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων

605
00:45:54,954 --> 00:45:56,690
- Λίαμ Νίσον;
- Ναι.

606
00:45:56,772 --> 00:46:00,478
Όχι, είναι... ψεύτικος σκληρός τύπος,
αλλά εγώ, είμαι - είμαι ο πραγματικός τύπος.

607
00:46:00,809 --> 00:46:03,064
- Αλήθεια;
- Δεν σου κάνω πλάκα, είναι αλήθεια.

608
00:46:03,416 --> 00:46:04,753
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

609
00:46:12,061 --> 00:46:12,990
Γεια σου, Τζο.

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,540
Πρέπει να σου πω κάτι φίλε.

611
00:46:21,959 --> 00:46:24,669
Και θα είναι όμορφο
δύσκολο να ακουστεί. 'Καλά;

612
00:46:26,172 --> 00:46:28,381
Δεν έχω εύκολο τρόπο να το πω αυτό.

613
00:46:37,285 --> 00:46:38,600
<i>12:50</i>

614
00:46:39,232 --> 00:46:41,009
<i>3 λεπτά περισσότερο από ό,τι έχω ζήσει ποτέ.</i>

615
00:46:42,996 --> 00:46:43,813
<i>Πώς;</i>

616
00:46:47,925 --> 00:46:49,333
<i>Το εσωτερικό είναι εξ ολοκλήρου μεταλλικό.</i>

617
00:46:51,695 --> 00:46:53,079
<i>Μετά πήγα κάτω από το έδαφος.</i>

618
00:46:59,894 --> 00:47:00,955
<i>Με παρακολουθούν!</i>

619
00:47:20,254 --> 00:47:21,905
Τι ήθελες να μου πεις, Ρόι;

620
00:47:42,440 --> 00:47:43,372
Τζο...

621
00:47:48,106 --> 00:47:49,629
Είμαι ο πατέρας σου.

622
00:47:50,728 --> 00:47:52,120
<i>Με όλον αυτόν τον φόβο...</i>

623
00:47:52,621 --> 00:47:55,259
<i>...Είδα την αγάπη του γιου μου για μένα
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.</i>

624
00:47:56,337 --> 00:47:57,970
<i>Και ήταν όμορφο.</i>

625
00:48:00,076 --> 00:48:01,323
<i>Παρακαλώ.</i>

626
00:48:01,976 --> 00:48:03,720
<i>Σας παρακαλώ, ας είναι αυτός ο θάνατος ο τελευταίος.</i>

627
00:48:07,740 --> 00:48:09,231
Μωρέ!

628
00:48:14,330 --> 00:48:16,598
- Πώς με παρακολουθείς;
- Ωχ! Γαμήσου!

629
00:48:16,906 --> 00:48:18,941
Γάμησέ με;
Που είναι η συσκευή;!

630
00:48:19,082 --> 00:48:21,410
- Σήκωσε τον κώλο σου.
- Α, είσαι γεμάτος ιδέες!

631
00:48:23,213 --> 00:48:26,211
- Γαμώτο!
- Εντάξει, γάμα!

632
00:48:31,212 --> 00:48:33,548
Έι, φίλε!

633
00:48:34,217 --> 00:48:36,383
Καλά. Όταν πρέπει να πας,
πρέπει να πας.

634
00:48:36,759 --> 00:48:38,385
Πού είναι αυτό το tracker;

635
00:48:38,970 --> 00:48:42,056
Ξέρω ότι είναι εδώ... πού είναι αυτό το πράγμα;

636
00:48:43,057 --> 00:48:44,058
<i>Γαμώτο.</i>

637
00:48:45,971 --> 00:48:48,332
Πέδρο... θέλεις να με βοηθήσεις να κοιτάξω;

638
00:48:51,398 --> 00:48:54,539
Και μετά είπα: «Όταν θα σε δω
εμπειρογνώμονας αντικατασκοπείας,

639
00:48:54,664 --> 00:48:57,363
και να σου σηκώσω μια αντιπαρακολούθηση
ειδικός, φίλε μου».

640
00:48:57,404 --> 00:49:00,783
- Έπρεπε να δεις εκείνο το [...] βλέμμα στο πρόσωπό του.
- Εσύ... είσαι τρελός!

641
00:49:00,825 --> 00:49:01,876
Ντέιβ!

642
00:49:01,900 --> 00:49:03,256
- Γεια σου, Ρόι.
- Γεια σου.

643
00:49:03,410 --> 00:49:06,869
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Όχι-όχι-όχι, απλά έλεγα στον Τζέικ εδώ
για αυτό το ηχηρό στόμα...

644
00:49:06,924 --> 00:49:09,490
Υπέροχο, καλό. Dave, ξέρεις
τίποτα για συσκευές παρακολούθησης;

645
00:49:09,921 --> 00:49:12,211
Δεν ξέρω τίποτα για
κάτι τέτοιο, Ρόι.

646
00:49:12,561 --> 00:49:15,790
Ξέρω τα πάντα για
τέτοιο πράγμα!

647
00:49:15,923 --> 00:49:19,217
-Τι μιλάμε; Παραδοσιακοί αναμεταδότες...;
- Το είδος που βάζεις σε έναν άνθρωπο.

648
00:49:19,287 --> 00:49:21,995
- Μια συσκευή με βάση το σώμα ή μια εμφυτεύσιμη συσκευή;
- Εμ, ποιο είναι καλύτερο;

649
00:49:22,198 --> 00:49:24,145
Αν εσύ- αν δεν θέλεις το άτομο
να γνωρίζουν ότι παρακολουθούνται.

650
00:49:24,192 --> 00:49:26,633
Λοιπόν, μια εμφυτεύσιμη έκδοση
είναι πολύ πιο αξιόπιστο.

651
00:49:26,726 --> 00:49:28,354
Μια συσκευή που βασίζεται στο σώμα θα
να είναι προσκολλημένος στα ρούχα--

652
00:49:28,393 --> 00:49:30,075
Dave, πού θα το εμφύτευες;
Πού θα το έκανες;

653
00:49:30,129 --> 00:49:32,275
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκέψου υποδόρια,

654
00:49:32,300 --> 00:49:34,708
<b>- ακριβώς κάτω από το δέρμα...
- Εντάξει, Ντέιβ, πού θα το έβαζες;</b>

655
00:49:35,086 --> 00:49:36,606
- Α, εννοείς εμένα προσωπικά;
- Εσείς, προσωπικά.

656
00:49:36,707 --> 00:49:39,113
Χα-χα! Ένα ιδιαίτερο Dave.

657
00:49:40,627 --> 00:49:41,867
Τι σημαίνει αυτό το ηλίθιο πρόσωπο;

658
00:49:41,891 --> 00:49:43,859
- Χμ; - Ναι.
- Χμ; - Ναι.

659
00:49:44,451 --> 00:49:47,089
Το παίρνει. Τα δόντια σου, Ρόι.
Τα δόντια σου!

660
00:49:47,640 --> 00:49:49,185
Ιδανικά ένας γομφίος.

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,459
Πρέπει να με χαζεύεις.

662
00:49:54,041 --> 00:49:56,130
Φαίνεσαι τόσο όμορφος
με τη μάσκα.

663
00:49:58,392 --> 00:50:02,136
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις βαθιά.

664
00:50:02,637 --> 00:50:04,221
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

665
00:50:08,921 --> 00:50:11,520
Επίσης, το στόμα σας λειτουργεί ως
ένας φυσικός πομπός.

666
00:50:11,562 --> 00:50:12,722
- Ντέιβ;
- Ναι;

667
00:50:12,793 --> 00:50:14,244
Θα μπορούσατε
να κοιτάξω ένα δόντι...

668
00:50:14,813 --> 00:50:16,675
...και εντοπίστε αν υπήρχε α
συσκευή παρακολούθησης σε αυτό;

669
00:50:17,148 --> 00:50:19,142
Εννοώ, όχι όσο είναι
μέσα στο στόμα κάποιου

670
00:50:19,174 --> 00:50:21,848
- Αν αφαιρούνταν αυτό το δόντι
Θα μπορούσα ίσως να το τσεκάρω...
- Τζέικ!

671
00:50:22,257 --> 00:50:24,259
Ένα μεγάλο μπουκάλι Baijiu
και μια πένσα, τώρα.

672
00:50:29,455 --> 00:50:33,954
-ΑΑΧΧ! AWW!!
- Όχι, όχι, όχι! Ω, Θεέ μου! Αυτό το σκατά!

673
00:50:34,035 --> 00:50:35,920
Μην ανησυχείς, Ντέιβ,
θα μεγαλώσει ξανά.

674
00:50:35,962 --> 00:50:39,114
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!
Όχι, όχι, χρειάζεσαι λίγη βοήθεια!

675
00:50:39,153 --> 00:50:41,055
Όχι ενώ είσαι τόσο εξυπηρετικός.
Τι πιστεύεις;

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,353
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

677
00:50:42,400 --> 00:50:43,793
- Είμαι θετικός!
- Τι ώρα είναι;!

678
00:50:43,973 --> 00:50:47,031
- Σκατά. Η ώρα είναι 12:45.
- Ωχ σκατά. Μόνο δύο λεπτά.

679
00:50:47,124 --> 00:50:49,692
Φίλε, ήρθε η ώρα να σταματήσεις να αρπάζεις
τα καταραμένα δόντια σου έξω από το στόμα σου.

680
00:50:49,754 --> 00:50:51,411
- Είσαι τρελός;!
- Ωχ...

681
00:50:51,500 --> 00:50:55,781
- Γάμα αυτό το σκατά.
- Όχι, όχι, όχι!! Ω Θεέ...

682
00:50:56,914 --> 00:50:59,132
Έπρεπε να είχα μείνει
ο μαύρος μου κώλος στο σπίτι.

683
00:50:59,187 --> 00:51:01,002
- Κοίτα! - Όχι!
- Κοίτα!!

684
00:51:02,947 --> 00:51:04,261
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

685
00:51:04,286 --> 00:51:06,272
- Ναι. Αυτό το δόντι.
- Μμμμ.

686
00:51:06,533 --> 00:51:08,084
Υπάρχει μια παρατυπία
σε αυτό το δόντι.

687
00:51:08,131 --> 00:51:10,289
- Υπάρχει;
- Ναι. Ω, Θεέ μου.

688
00:51:10,448 --> 00:51:12,832
Θα έπρεπε να δω...
μέσα σε αυτό.

689
00:51:13,082 --> 00:51:14,423
- Ρόι;
- Ναι.

690
00:51:14,891 --> 00:51:17,610
<i>- Προσεκτικά.
- Ναι... - Εντάξει;</i>

691
00:51:18,198 --> 00:51:21,674
<i>Προσοχή. Όχι!
Όχι, δεν είναι προσεκτικό!</i>

692
00:51:28,560 --> 00:51:31,308
- Αυτός ο γιος της σκύλας...
- Ω, Θεέ μου.

693
00:51:31,633 --> 00:51:32,720
- Ρόι.
- Ε;

694
00:51:32,980 --> 00:51:36,518
<b>Κάποιος πλήρωσε πολλά χρήματα
για να σας παρακολουθώ.</b>

695
00:51:36,604 --> 00:51:39,491
- Το έκαναν;
- Ναι. Ένα πάρα πολύ. Δεν έχω ποτέ...

696
00:51:41,921 --> 00:51:43,242
Θα σε δω σύντομα, Ντέιβ.

697
00:51:50,812 --> 00:51:51,710
Ποιος το έκανε;!

698
00:51:51,734 --> 00:51:53,310
- Ποιος μου έβαλε τον ιχνηλάτη στο στόμα;
- Άσε...!

699
00:51:53,334 --> 00:51:55,506
- Ποιος το έκανε;!
- Ένας τύπος που τον λένε Μπρετ...

700
00:51:56,125 --> 00:51:57,955
<i>κ. Frat Boy, fake-bake bald</i>

701
00:51:58,002 --> 00:52:02,555
<i>400 λιβρών "Βάφω-μαύρα-μου-γένια μου"
Douchebag επικεφαλής της ασφάλειας Dynow.</i>

702
00:52:02,633 --> 00:52:03,465
Μπρετ.

703
00:52:04,262 --> 00:52:06,592
<i>Θα χτυπήσω μπουνιά σε έναν γίγαντα
γαμημένη τρύπα στο στήθος του.</i>

704
00:52:07,006 --> 00:52:08,632
<i>- Γεια σου...
- Τζέικ.</i>

705
00:52:10,430 --> 00:52:13,225
Χρειάζομαι ένα μεγάλο μπουκάλι Baijiu
και μια πένσα. Τώρα.

706
00:52:18,709 --> 00:52:22,043
<i>Έχω πεθάνει 144 φορές, από σήμερα.</i>

707
00:52:23,235 --> 00:52:24,856
<i>Αλλά αυτή τη συγκεκριμένη μέρα...</i>

708
00:52:25,998 --> 00:52:27,907
<i>...Επιτέλους μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.</i>

709
00:52:51,296 --> 00:52:52,431
<i>Πέστε το!</i>

710
00:52:53,275 --> 00:52:55,895
<i>- Τι, το δόντι;
- Όχι, όχι το δόντι.</i>

711
00:52:58,545 --> 00:52:59,782
<i>Δεν θα το παρατήσω.</i>

712
00:53:00,916 --> 00:53:02,775
Λοιπόν, πέφτει ή πέφτεις.

713
00:53:02,928 --> 00:53:05,024
Αυτό είναι έθιμο
χειροποίητο Walter PPK

714
00:53:05,063 --> 00:53:07,720
που μου κόστισε σχεδόν μισό
εκατομμύρια δολάρια σε δημοπρασία.

715
00:53:08,254 --> 00:53:10,199
Αγοράσατε ένα πιστόλι για
μισό εκατομμύριο δολάρια;

716
00:53:10,814 --> 00:53:16,009
Και το έβαλα ο προσωπικός μου πιστολάς
ένα vintage καταστολέα SD-22 SpielWaffen

717
00:53:16,087 --> 00:53:18,393
εκ των οποίων υπάρχουν έξι στον κόσμο...

718
00:53:18,464 --> 00:53:20,417
Για επιπλέον 250.000 $.

719
00:53:21,861 --> 00:53:24,897
<i>- 750.000 δολάρια.
- Σωστό.</i>

720
00:53:25,923 --> 00:53:28,217
Γιατί στο διάολο, Παμ, θέλεις
έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;

721
00:53:28,926 --> 00:53:29,833
Παμ;

722
00:53:31,013 --> 00:53:33,346
Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ το όνομά σου,
οπότε σε αποκαλώ Παμ.

723
00:53:33,611 --> 00:53:37,101
<i>- Γνωριστήκαμε;
- Πολλές, πολλές φορές. Εν παρόδω.</i>

724
00:53:37,534 --> 00:53:38,621
Άσε με να το δω.

725
00:53:39,286 --> 00:53:40,108
Αργός.

726
00:53:40,980 --> 00:53:42,563
<i>Κρατήστε την από τον προφυλακτήρα της σκανδάλης.</i>

727
00:53:43,607 --> 00:53:46,257
Χειριστείτε το σαν να είναι πορσελάνη.

728
00:53:46,894 --> 00:53:47,611
<i>Παρακαλώ.</i>

729
00:53:48,988 --> 00:53:50,614
Απαλό σαν ψίθυρος.

730
00:53:55,782 --> 00:53:57,941
- Αχ;
- Αδόλφος.

731
00:53:58,621 --> 00:53:59,396
Χίτλερ.

732
00:54:00,207 --> 00:54:03,525
<i>- Ε;
- Ήταν ένα προσωπικό δώρο από τον Carl Walther.</i>

733
00:54:03,642 --> 00:54:05,262
<i>Ο Χίτλερ το κράτησε στο γραφείο του στο Μόναχο...</i>

734
00:54:05,404 --> 00:54:08,215
με σκότωσες με το γαμημένο
Το όπλο του Χίτλερ όλο αυτό το διάστημα;!

735
00:54:08,257 --> 00:54:11,177
- Το έκλεψε ένας Αμερικανός στρατιώτης το 1945...
- Ιησούς Χριστός!

736
00:54:11,202 --> 00:54:13,440
- Τι σου συμβαίνει;
- Γρήγορη προώθηση μέχρι σήμερα.

737
00:54:13,495 --> 00:54:16,811
<i>- Και μου κόστισε πολύ. Αρκετά. Σεντ.
- Δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
Και έχει...</i>

738
00:54:19,320 --> 00:54:21,728
- Ποιος σε έστειλε;
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;

739
00:54:22,065 --> 00:54:23,856
- Υπόδειξη;
- Ποτέ.

740
00:54:24,249 --> 00:54:28,054
- Θα με σκοτώσεις τώρα;
- Όχι, Παμ. Θα σε πυροβολήσω.

741
00:54:31,874 --> 00:54:33,157
Αυτά για τους Εβραίους.

742
00:54:38,028 --> 00:54:39,080
Αυτά επίσης.

743
00:54:58,055 --> 00:55:00,582
Έλα αγόρι μου!
[...]!

744
00:55:01,309 --> 00:55:04,813
<i>Η Τζέμα με έβαλε εδώ επίτηδες.
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω γιατί.</i>

745
00:55:05,731 --> 00:55:08,901
<i>Πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος.
Σκατά, πρέπει να υπάρχει ένα υπέροχο.</i>

746
00:55:09,182 --> 00:55:11,695
Κοιτάξτε. Έχασες το τηλέφωνό σου,
μικρούλη.

747
00:55:11,881 --> 00:55:12,890
<i>Αλλά έφυγε.</i>

748
00:55:13,846 --> 00:55:15,782
<i>Δεν μπορώ να επιστρέψω αρκετά μακριά
για να την φτάσω.</i>

749
00:55:16,200 --> 00:55:18,063
<i>Λοιπόν... τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.</i>

750
00:55:18,134 --> 00:55:21,330
<i>Υπάρχει... μόνο ένα πραγματικό
απομένει μια δουλειά.</i>

751
00:55:23,207 --> 00:55:24,166
<i>Εκδίκηση.</i>

752
00:55:30,700 --> 00:55:32,341
Τα πράγματα ζεσταίνονται τώρα.

753
00:55:32,727 --> 00:55:36,303
<i>- Καταργήσατε το περιουσιακό στοιχείο;
- Εννοείς περιουσιακά στοιχεία. Πληθυντικός.</i>

754
00:55:36,428 --> 00:55:38,559
<i>- Μάρσαλ.
- Γεια σου, Brett.</i>

755
00:55:39,015 --> 00:55:41,392
<i>Μην ρωτάς ποιος είναι αυτός, γιατί
ξέρετε ακριβώς ποιος είναι.</i>

756
00:55:41,433 --> 00:55:44,016
<i>- Πού είναι ο Μάρσαλ;
- Ποιος είναι αυτός; Αγόρι βόμβα;</i>

757
00:55:44,109 --> 00:55:45,158
Αυτόν που αποκαλώ Kaboom;

758
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
Λοιπόν, είναι σε μια μεγάλη εταιρεία
μπάρμπεκιου αυτή τη στιγμή.

759
00:55:48,815 --> 00:55:51,986
<i>Μας λείπουν μόνο δύο μέλη:
εσύ και ο σκασμός που καλεί τους πυροβολισμούς.</i>

760
00:55:53,570 --> 00:55:55,466
Υποθέτετε ότι υπάρχει
κάποιος από πάνω μου.

761
00:55:55,544 --> 00:55:57,890
Λοιπόν, είσαι σκυλάκι, φίλε, έτσι
πρέπει να υπάρχει λουρί.

762
00:55:58,307 --> 00:55:59,784
Θέλω ποιος το κρατάει.

763
00:56:00,327 --> 00:56:01,996
Θέλω ποιος σκότωσε την Τζέμα.

764
00:56:02,704 --> 00:56:03,872
<i>νομίζω ότι είναι Ventor.</i>

765
00:56:05,166 --> 00:56:10,212
<i>- Λοιπόν, ξέρεις πού είμαστε, hotshot.
- Ναι, και ξέρω πώς να φτάσω εκεί.</i>

766
00:56:11,005 --> 00:56:12,774
Θα σε δω σε ένα λεπτό,
μαμά.

767
00:56:17,636 --> 00:56:20,383
<i>Μαντεύω το Big Boss Man
έχει θέα ρετιρέ,</i>

768
00:56:20,500 --> 00:56:24,226
<i>αλλά είμαι σχεδόν άρρωστος μέχρι θανάτου
ύπουλη stealth μαλακίες "πίσω από τα παρασκήνια".</i>

769
00:56:24,597 --> 00:56:28,171
Πάμε παλιό σχολείο και απλά...
κλωτσήστε τη γαμημένη μπροστινή πόρτα κάτω.

770
00:56:43,805 --> 00:56:45,247
Αυτό ήταν ένα καλό σχέδιο.

771
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
<i>Θα του βγάλω τα μάτια.</i>

772
00:57:17,828 --> 00:57:19,158
Κράτα, κράτα, κράτα!

773
00:57:22,826 --> 00:57:24,447
Υποχωρώ! Ερχομαι σε!

774
00:57:30,575 --> 00:57:32,044
<i>Μπορώ να το κάνω όλη μέρα, ρε.</i>

775
00:57:41,120 --> 00:57:42,596
<i>Γεια, Roy νούμερο 2.</i>

776
00:57:55,884 --> 00:57:57,319
<i>Αντίο, Roy νούμερο 2.</i>

777
00:58:22,141 --> 00:58:24,305
<i>Ο Roy νούμερο 2 ήταν άοπλος
και είμαι θετικός.</i>

778
00:58:24,549 --> 00:58:26,515
<i>Δεν παίρνω όπλο
πέρα από αυτά τα παιδιά.</i>

779
00:58:40,154 --> 00:58:41,230
Κύριε.

780
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
Ω, ναι, συγγνώμη.

781
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

782
00:58:57,754 --> 00:59:01,252
Α, είναι α...
Πρέπει να είμαι εγώ.

783
00:59:10,886 --> 00:59:11,629
<i>Κύριε!</i>

784
00:59:20,736 --> 00:59:21,950
Γεια, Roy.

785
00:59:24,108 --> 00:59:27,409
<i>Έτσι κάνω ένα "Butch and Sundance"
το blaze of glory λίγο εδώ;</i>

786
00:59:27,903 --> 00:59:30,203
<i>Μπα. Ποτέ μην πεις πεθάνει.</i>

787
00:59:34,773 --> 00:59:35,709
Αυτό ήταν περίεργο.

788
00:59:42,397 --> 00:59:44,134
Μεγάλε μαμά.

789
01:00:13,814 --> 01:00:15,499
Γεια σου όμορφε.

790
01:00:16,292 --> 01:00:19,586
Μου... έκοψες το κεφάλι α
καμιά δεκαριά φορές.

791
01:00:19,763 --> 01:00:22,249
Κάποιος ήταν ο πιο πολυάσχολος μικρός κάστορας.

792
01:00:27,451 --> 01:00:28,762
Τι θα κάνεις με αυτό;

793
01:00:33,010 --> 01:00:34,348
Σκεφτόμουν να σε γαμήσω.

794
01:00:36,209 --> 01:00:38,245
Θυμηθείτε στο "Raiders",
αυτός ο μαλάκας που ήταν

795
01:00:38,308 --> 01:00:41,621
στριφογυρίζοντας το σπαθί τριγύρω
νομίζεις ότι ήταν ψύχραιμος και σκατά;

796
01:00:42,212 --> 01:00:44,769
Ο Indy τον πυροβόλησε, γιατί αυτός
ήταν εξαντλημένος και ανυπόμονος

797
01:00:44,847 --> 01:00:46,248
και απλά δεν άντεχα
οι μαλακίες πια.

798
01:00:46,279 --> 01:00:48,015
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

799
01:00:51,732 --> 01:00:52,608
Γαμώ!

800
01:00:54,913 --> 01:00:57,999
<i>Κάτι για το οποίο ίσως δεν ξέρετε
να σκοτωθείς με σπαθί.</i>

801
01:00:58,024 --> 01:01:00,192
Με εξαίρεση το
προσπάθεια νούμερο 15...

802
01:01:00,669 --> 01:01:03,977
να σκοτωθείς με σπαθί...
πονάει χειρότερα από έναν πυροβολισμό.

803
01:01:05,454 --> 01:01:07,652
Ένα άλλο λιγότερο γνωστό γεγονός για τα σπαθιά.

804
01:01:11,305 --> 01:01:13,454
Πληγώνουν κολασμένο α
βγαίνουν πολλά περισσότερα.

805
01:01:13,540 --> 01:01:16,350
Διασκεδαστικό γεγονός: Ο Χάρισον Φορντ είχε τα χάλια,

806
01:01:16,436 --> 01:01:17,811
και γι' αυτό πυροβόλησε αυτόν τον τύπο.

807
01:01:27,153 --> 01:01:28,405
Είμαι ο Guan-Jin!

808
01:01:28,989 --> 01:01:30,657
Και ο Guan-Jin το έκανε αυτό.

809
01:01:43,171 --> 01:01:44,314
Είμαι ο Guan-Jin!

810
01:01:44,755 --> 01:01:46,548
Και ο Guan-Jin το έκανε αυτό.

811
01:01:53,126 --> 01:01:54,284
Είμαι ο Guan-Jin.

812
01:01:55,074 --> 01:01:56,433
Και ο Guan-Jin το έκανε αυτό.

813
01:02:15,535 --> 01:02:17,881
Είμαι ο Guan-Jin και το έχω κάνει αυτό.

814
01:02:19,179 --> 01:02:20,957
<i>Και αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος.</i>

815
01:02:22,072 --> 01:02:24,461
<i>Αυτό είναι. Ventor.</i>

816
01:02:25,003 --> 01:02:26,505
<i>Ο άνθρωπος που σκότωσε την Τζέμα.</i>

817
01:02:26,963 --> 01:02:30,485
<i>Το ίδιο μπόζο που με σκότωσε
150 γαμημένες φορές.</i>

818
01:02:30,657 --> 01:02:34,346
Καπετάνιε, όπως λένε οι πρώτες εντυπώσεις,
αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό πράγμα.

819
01:02:34,846 --> 01:02:36,903
<i>Πώς μπόρεσες
αποστείλετε το επίπεδο ελίτ του</i>

820
01:02:36,965 --> 01:02:40,054
επαγγελματίες υψηλής ταχύτητας πετάξαμε
σε σας, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

821
01:02:41,237 --> 01:02:43,772
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι με την προσπάθεια,
ανεξάρτητα από την έκβασή του.

822
01:02:44,815 --> 01:02:47,734
<i>Σαν κάποιος που αντέχει το ίδιο
αδελφικές ουλές μάχης,</i>

823
01:02:47,776 --> 01:02:51,405
Ελπίζω όμως αυτή την ήττα
πικρό... κρατάει λίγη παρηγοριά.

824
01:02:52,155 --> 01:02:56,363
<i>Πρέπει να απομνημονεύσει αυτή τη μαλακία, γιατί
είναι λέξη για γαμημένη λέξη το ίδιο,</i>

825
01:02:56,387 --> 01:02:58,370
<i>κάθε γαμημένη στιγμή.</i>

826
01:02:58,862 --> 01:03:02,610
Όλοι οι άντρες που έχω παρακολουθήσει να πεθαίνουν και
ξάπλωσαν να ξεκουραστούν, μέσα στο πλήθος τους...

827
01:03:03,416 --> 01:03:04,918
...Βλέπω μια ιδιομορφία.

828
01:03:06,366 --> 01:03:07,462
Είναι στα μάτια.

829
01:03:08,171 --> 01:03:10,481
Το βλέμμα τους είναι πανομοιότυπο αυτή τη στιγμή.

830
01:03:11,254 --> 01:03:13,051
<i>Τύψεις, λύπη.</i>

831
01:03:13,446 --> 01:03:14,807
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

832
01:03:15,488 --> 01:03:16,739
Τι δεν έκανα;

833
01:03:18,455 --> 01:03:21,684
Έμειναν όλες οι καλύτερες προθέσεις μας
αιμορραγία, με τους υπόλοιπους από εμάς.

834
01:03:22,978 --> 01:03:27,273
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε το δικό μας
κόσμος ολόκληρος... και να σβήσουμε τα λάθη μας;

835
01:03:28,517 --> 01:03:31,141
Τι γίνεται αν η ικανότητα να
να ξαναγράψω ιστορία ήταν αληθινό;

836
01:03:32,562 --> 01:03:36,649
<i>- Αδόλφος Χίτλερ, Περλ Χάρμπορ...
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, εγώ ποτέ
έζησε πέρα από αυτό το σημείο, οπότε...</i>

837
01:03:36,673 --> 01:03:37,909
<i>...όλα αυτά τα χάλια είναι καινούργια.</i>

838
01:03:37,951 --> 01:03:43,241
Σε ποιανού χέρια θα εμπιστευόσασταν α
εργαλείο τόσο ισχυρό όσο ο άξονας Osiris;

839
01:03:44,455 --> 01:03:46,167
Έχω την απάντησή σου, καπετάνιε.

840
01:03:47,127 --> 01:03:48,128
Ορυχείο.

841
01:03:49,170 --> 01:03:51,636
Ένας άντρας που τον έφερε στο τακούνι
το κύριο βάρος της ανθρώπινης δυστυχίας,

842
01:03:51,722 --> 01:03:54,175
ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει, όπως εσύ,
τη φρίκη του πολέμου.

843
01:03:54,592 --> 01:03:57,429
Ποιος είναι καλύτερος να επιβλέπει
και να εφαρμόσει ένα τέτοιο εργαλείο;

844
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
Ακριβώς.

845
01:04:03,395 --> 01:04:05,492
Λυπάμαι για τον Δρ Γουέλς.

846
01:04:05,892 --> 01:04:09,441
Μας πήγε μέχρι εκεί...
της το επέτρεψε η ελαττωματική ιδεολογία.

847
01:04:10,085 --> 01:04:11,219
Γλυκό κορίτσι.

848
01:04:12,565 --> 01:04:16,133
Αίμα στα χέρια σας - είναι αυτό που εσείς
ήθελα όταν ήρθες εδώ, καπετάνιε.

849
01:04:16,821 --> 01:04:19,493
Και αίμα... είναι αυτό που έχεις.

850
01:04:20,619 --> 01:04:21,995
Απλά όχι δικό μου.

851
01:04:27,461 --> 01:04:30,236
Αυτό είναι πραγματικά αιχμηρό.
Ούτε καν αίμα πάνω του.

852
01:04:30,722 --> 01:04:33,813
- Είναι κατάνα;
- Κατάνα; Αυτό είναι γιαπωνέζικο.

853
01:04:33,879 --> 01:04:37,306
- Είναι κινέζικο σπαθί...
- Ας μην το κάνουμε αυτό για τη φυλή.
Είναι ένα σπαθί.

854
01:04:38,158 --> 01:04:39,238
Μπρετ, χμ...

855
01:04:40,099 --> 01:04:41,513
<i>Ξέρω τρία πράγματα τώρα.</i>

856
01:04:41,537 --> 01:04:44,893
<i>Ένα: Θα τον γαμήσω αυτόν τον τύπο
την επόμενη φορά που θα τον δω.</i>

857
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
<i>Δύο: ό,τι έχω κολλήσει είναι
που ονομάζεται The Osiris Spindle.</i>

858
01:04:48,699 --> 01:04:51,525
<i>Και τρία: Ο Ventor δεν έχει
ιδέα ότι λειτουργεί.</i>

859
01:04:52,233 --> 01:04:56,655
<i>Κάπως έτσι, η Τζέμα με έβαλε μέσα
αυτό το πράγμα και το ξεκίνησε. Αλλά γιατί;</i>

860
01:04:59,157 --> 01:05:01,660
Ανέστησε τον νεκρό σύζυγό της, Όσιρι.

861
01:05:02,786 --> 01:05:04,830
<i>Ο Όσιρις έγινε Άρχοντας των Νεκρών</i>

862
01:05:06,665 --> 01:05:08,166
Και η μετά θάνατον ζωή.

863
01:05:12,713 --> 01:05:13,958
Είμαι ο Όσιρις.

864
01:05:28,645 --> 01:05:31,216
<i>Η Τζέμα με έβαλε στον άξονα
να τους σταματήσουν. </i>

865
01:05:31,564 --> 01:05:32,799
<i>Για να σταματήσετε τον Ventor.</i>

866
01:05:33,567 --> 01:05:36,376
<i>Χρειάζεται να με κρατήσω
επαναλαμβάνοντας αυτή τη μέρα μέχρι να το κάνω.</i>

867
01:05:36,903 --> 01:05:38,905
<i>Είχε... είχε πίστη.</i>

868
01:05:40,240 --> 01:05:42,408
<i>Γιός της σκύλας,
πίστευε ακόμα σε μένα.</i>

869
01:05:43,493 --> 01:05:44,953
<i>Ήξερε ότι μπορούσα να τους νικήσω.</i>

870
01:05:53,959 --> 01:05:54,804
Γεια σου.

871
01:05:55,329 --> 01:05:57,057
[μουρμουρίζει] Πρέπει να μάθω πώς να πολεμώ
με σπαθί.

872
01:05:57,165 --> 01:05:59,593
<i>- Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες.
- Ω, είναι...</i>

873
01:06:03,990 --> 01:06:05,849
Πρέπει να μάθω να πολεμώ με σπαθί.

874
01:06:07,965 --> 01:06:10,461
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον
για σένα που μου αρέσει.

875
01:06:11,509 --> 01:06:13,565
Πετάω σπίτι στη Σαγκάη
το πρωί.

876
01:06:14,116 --> 01:06:15,538
Θα είχα μόνο μια μέρα.

877
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε
πολλά γίνονται σε μια μέρα.

878
01:06:36,235 --> 01:06:38,707
Είμαι αρχάριος,
αλλά... μαθαίνω γρήγορα.

879
01:06:39,278 --> 01:06:42,290
Είναι αυτός που το χειρίζεται
αυτό το κάνει όπλο, Ρόι.

880
01:06:42,619 --> 01:06:46,568
Αυτό το σπαθί δεν είναι πια προέκταση
σας παρά ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου.

881
01:06:47,001 --> 01:06:49,786
Έκανα κάποιες προπονήσεις, αλλά...
Είμαι πρόθυμος να δουλέψω σκληρά.

882
01:06:50,129 --> 01:06:51,653
Σε μικρότερα χέρια...

883
01:06:51,929 --> 01:06:55,356
...η λεπίδα Jian είναι απλώς ένα
αδύναμο κομμάτι από σφυρήλατο ατσάλι.

884
01:06:56,146 --> 01:06:58,246
Αλλά μέσα στην πιο αποφασιστική λαβή...

885
01:06:58,590 --> 01:07:00,749
...και κάτω από τα πιο έντονα μάτια...

886
01:07:01,633 --> 01:07:03,990
...γίνεται όπλο αφανισμού.

887
01:07:04,991 --> 01:07:08,283
Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο,
αλλά... πρέπει να μάθω περισσότερα.

888
01:07:31,363 --> 01:07:33,269
Γεια σου όμορφε.

889
01:07:37,184 --> 01:07:38,817
Παραδίνεσαι;

890
01:07:44,877 --> 01:07:47,325
<i>Δεν πρόκειται πραγματικά
παλέψτε με σπαθί, εσείς;</i>

891
01:07:50,787 --> 01:07:52,522
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.

892
01:07:54,957 --> 01:07:56,710
Κανονικά είμαι λίγο πιο φλύαρη.

893
01:07:58,658 --> 01:08:00,129
Ένα έχω να πω.

894
01:08:01,912 --> 01:08:02,860
Νομίζω ότι θα περιμένει.

895
01:08:04,926 --> 01:08:06,582
Σκατά θα πάρει ατσάλι.

896
01:08:26,907 --> 01:08:28,168
Μητέρα-γαμάτη.

897
01:09:17,456 --> 01:09:18,666
Αυτό που ήθελα να πω ήταν:

898
01:09:19,155 --> 01:09:22,440
«Είμαι ο Ρόι.
Και ο Ρόι το έχει κάνει αυτό».

899
01:09:37,811 --> 01:09:38,728
W-whoa.

900
01:09:40,395 --> 01:09:41,396
Μπρετ...

901
01:09:43,048 --> 01:09:44,979
Μυρίζω μάφιν.
Μυρίζεις μάφιν;

902
01:09:52,448 --> 01:09:54,327
Απλώς... θα το αποχωριστώ.

903
01:09:55,285 --> 01:09:56,507
Και τώρα είμαι τυφλός.

904
01:09:58,509 --> 01:10:02,755
- Μοιάζει με μονόκερο 400 λιβρών.
-Γλιστερό γιο της σκύλας.

905
01:10:05,130 --> 01:10:08,133
- Θα πας για αυτό το όπλο;
- Δεν είμαι.

906
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.

907
01:10:10,481 --> 01:10:13,179
Γιατί θα έχω μεγάλη ικανοποίηση
από το να σε νικήσει.

908
01:10:33,449 --> 01:10:34,367
Πως;

909
01:10:36,077 --> 01:10:36,976
Πώς πιστεύετε;

910
01:10:39,129 --> 01:10:42,930
- Ο άξονας. Το ενεργοποίησε.
- Τζέμα. Με έβαλε μέσα, φίλε.

911
01:10:43,172 --> 01:10:44,934
Με έβαλε μέσα για να σε σταματήσω.

912
01:10:45,411 --> 01:10:47,206
- Τότε τη σκότωσες.
- Ωχ!

913
01:10:47,374 --> 01:10:48,882
Επειδή ήξερε
τι ήσουν, Βέντορ.

914
01:10:49,597 --> 01:10:53,351
Ένας περιζήτητος δικτάτορας...
λυγισμένος σε μια παγκόσμια επανάληψη.

915
01:10:53,901 --> 01:10:55,513
Γαμημένοι φιλελεύθεροι.

916
01:10:56,246 --> 01:10:59,272
Πριν λανσάρει τη μικρή της Hail-Mary,
έκανε τον κόπο να αναφέρει

917
01:10:59,493 --> 01:11:03,043
<i>αυτή η αντίδραση Spindle, αν διατηρηθεί επίσης
καιρό, μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη;</i>

918
01:11:03,152 --> 01:11:06,120
Μην ανησυχείς, κουκλάρα. Αν έρθει ο κόσμος
στο τέλος, δεν θα είστε κοντά για να το δείτε.

919
01:11:06,198 --> 01:11:08,234
Ο άξονας μας δίνει τη δύναμη του Θεού.

920
01:11:08,552 --> 01:11:11,529
Για να ξαναδημιουργήσουμε ολόκληρο τον κόσμο μας,
μείον την τραγωδία.

921
01:11:11,962 --> 01:11:15,408
- Αδόλφος Χίτλερ, 11/9...
- Σώπα με αυτή τη χαζή ομιλία.

922
01:11:15,616 --> 01:11:19,662
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Ventor!
Είναι σχεδιασμένο για να μείνει πίσω.

923
01:11:20,041 --> 01:11:22,207
Ζούμε... και μαθαίνουμε από αυτό.

924
01:11:22,490 --> 01:11:25,251
Και αυτό από έναν απόντα
σύζυγος και ένας αποτυχημένος πατέρας.

925
01:11:28,984 --> 01:11:31,994
Θα πίστευα ότι θα είχες περισσότερα από
παροδικό ενδιαφέρον να ξανακάνουμε πράγματα.

926
01:11:33,037 --> 01:11:34,618
Τι γίνεται με τον γιο σου;

927
01:11:36,964 --> 01:11:38,927
- Ο γιος μου;
- Young Joe, έτσι δεν είναι;

928
01:11:40,391 --> 01:11:42,768
Αν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για να με σκοτώσεις...

929
01:11:43,466 --> 01:11:45,210
... λοιπόν, ποιος τον σώζει;

930
01:11:51,876 --> 01:11:54,035
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Τζο θα κινδύνευε.
Ποτέ...</i>

931
01:11:54,777 --> 01:11:57,884
<i>σκέψη σε ένα εκατομμύριο χρόνια
ότι... θα τον στόχευαν ποτέ.</i>

932
01:11:59,494 --> 01:12:01,693
<i>Θα σκοτώσω τον Βέντορ και όλους
μια από αυτές τις μαμάδες</i>

933
01:12:01,748 --> 01:12:03,480
<i>χίλιες φορές αν
πλήγωσαν αυτό το παιδί.</i>

934
01:12:05,082 --> 01:12:09,398
<i>Κύριε, κύριε! Πίσω από το οδόφραγμα, κύριε!
Δεν μπορώ να πάω έτσι, κύριε!</i>

935
01:12:12,924 --> 01:12:15,576
Φίλε, φίλε, σε χρειάζομαι
πίσω από το οδόφραγμα! Φιλαράκος!

936
01:12:30,545 --> 01:12:32,360
<i>Πόσες φορές τον έχω αφήσει να πεθάνει;</i>

937
01:12:34,884 --> 01:12:35,854
<i>ΓΙΟΣ ΜΟΥ!!</i>

938
01:12:47,542 --> 01:12:50,641
<i>Είναι ο γιος μου!
Πρέπει να σώσω τον γιο μου!</i>

939
01:12:52,755 --> 01:12:54,132
ΟΧΙ!!

940
01:13:05,705 --> 01:13:06,975
<i>Και εδώ είναι.</i>

941
01:13:09,094 --> 01:13:10,190
<i>Το τέλος του κόσμου.</i>

942
01:13:10,743 --> 01:13:11,674
<i>Γιατί όχι;</i>

943
01:13:12,626 --> 01:13:13,568
<i>Το δικό μου έχει ήδη τελειώσει.</i>

944
01:13:16,654 --> 01:13:19,240
<i>Μπορώ να το νιώσω.
Όχι μόνο θάνατος.</i>

945
01:13:19,639 --> 01:13:21,535
<i>Το να ξετυλίγεσαι,
κάθε κομμάτι μου...</i>

946
01:13:21,766 --> 01:13:24,511
<i>...χωρίζει και χωρίζει ξανά, μαζί
με όλα τα άλλα.</i>

947
01:13:25,204 --> 01:13:28,379
<i>Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις και
ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει είναι νεκρό.</i>

948
01:13:29,260 --> 01:13:31,127
<i>Λοιπόν, αν την εκδικηθώ;</i>

949
01:13:31,441 --> 01:13:34,630
<i>Είμαι αυτός που τη σκότωσε.
Όχι ο Ventor, εγώ. Το έκανα.</i>

950
01:13:34,919 --> 01:13:36,841
<i>Την σκότωσα όταν έτρεξα
από τη σχέση μας,</i>

951
01:13:36,882 --> 01:13:39,604
<i>Την σκότωσα όταν έτρεξα από
μεγαλώνοντας τον γιο μας. Την σκότωσα...</i>

952
01:13:40,302 --> 01:13:41,679
<i>...όταν δεν την κάλεσα πίσω.</i>

953
01:13:43,644 --> 01:13:45,558
<i>Είμαι ο λόγος που έφυγε.</i>

954
01:13:46,475 --> 01:13:47,976
<i>Είμαι ο λόγος που έφυγε ο Τζο.</i>

955
01:13:49,903 --> 01:13:51,600
<i>Είμαι ο λόγος που τελειώνει ο κόσμος.</i>

956
01:13:53,204 --> 01:13:54,484
<i>Ποιο είναι το νόημα;</i>

957
01:13:55,638 --> 01:13:57,653
<i>Γιατί στο διάολο να το κάνω
μπας και μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις;</i>

958
01:13:58,843 --> 01:14:00,517
<i>Τίποτα δεν θα έχει ξανά σημασία.</i>

959
01:14:02,966 --> 01:14:05,036
<i>Όχι όταν έχεις χάσει
όλα όσα αγάπησες.</i>

960
01:14:07,423 --> 01:14:11,584
<i>Όχι όταν είσαι υπεύθυνος... για το
απώλεια όλης της ανθρώπινης ζωής όπως τη γνωρίζουμε.</i>

961
01:14:12,680 --> 01:14:13,919
<i>Ωραία δουλειά, μαλάκα.</i>

962
01:14:20,051 --> 01:14:26,724
Δεν μπορείς! Πάντα! Άσε με!
Υπνος! Σε! Μόλις! Μια φορά;!

963
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
<i>Αυτό είναι, λοιπόν.</i>

964
01:14:32,698 --> 01:14:33,856
<i>Αυτό είναι, ε;</i>

965
01:14:34,827 --> 01:14:37,069
<i>Θα νιώσεις;
συγγνώμη για τον εαυτό σου, για πάντα;</i>

966
01:14:37,093 --> 01:14:40,200
<i>Μέρα με τη μέρα; Δεν είσαι
Θα κάνεις κάτι στο διάολο;</i>

967
01:14:40,504 --> 01:14:42,847
<i>Ακόμα κι αν δεν υπάρχει διάολο
τι μπορείτε να κάνετε;</i>

968
01:14:44,108 --> 01:14:44,950
<i>Μπα.</i>

969
01:14:45,836 --> 01:14:46,661
<i>Είστε.</i>

970
01:14:47,408 --> 01:14:48,954
<i>Θα κάνεις κάτι.</i>

971
01:15:09,121 --> 01:15:10,571
<i>Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα τώρα.</i>

972
01:15:11,043 --> 01:15:12,702
Δεν είναι πια
μετρώντας εναντίον σας.

973
01:15:12,835 --> 01:15:14,015
ΕΙΜΑΙ CAR-JA...!!

974
01:15:15,384 --> 01:15:17,150
<i>Δεν το κατάφερες ποτέ
γνωρίζεις τον γιο σου, οπότε...</i>

975
01:15:17,629 --> 01:15:19,026
...αν είναι μόνο αυτό...

976
01:15:21,226 --> 01:15:22,813
<i>...είναι περισσότερο από ό,τι σου άξιζε ποτέ.</i>

977
01:15:29,427 --> 01:15:30,288
<i>Γεια, Τζο!</i>

978
01:15:31,908 --> 01:15:32,838
Ρόι!

979
01:15:33,073 --> 01:15:35,460
Τι είσαι - τι κάνεις εδώ;
Τι έπαθες;

980
01:15:35,501 --> 01:15:37,002
Α, έπεσα από ένα κτίριο.

981
01:15:37,849 --> 01:15:38,879
Παράλειψη σχολείου;

982
01:15:41,798 --> 01:15:45,082
<i>- Επιτρέψτε μου να μαντέψω: τουρνουά ηλεκτρονικών αθλημάτων pop-up.
- Πώς το ήξερες;</i>

983
01:15:45,845 --> 01:15:48,139
- Πού νομίζεις ότι πάω;
- Είσαι gamer;

984
01:15:48,420 --> 01:15:49,984
Σίγουρα είμαι gamer.

985
01:15:50,618 --> 01:15:53,342
Ήξερα ότι ήσουν στο X-Box σου κάθε φορά
Ήρθα, αλλά δεν ήθελα

986
01:15:53,428 --> 01:15:55,188
- Φύσηξε το με τη μαμά σου, ξέρεις.
- Ναι.

987
01:15:55,659 --> 01:15:58,797
Είμαι του παλιού vintage της δεκαετίας του '80
παιχνίδια side-scroller

988
01:15:58,836 --> 01:16:00,840
όπως το Altered Beast
και Διπλός Δράκος;

989
01:16:00,903 --> 01:16:03,226
- Street Fighter;
- Είναι το αγαπημένο μου.

990
01:16:04,362 --> 01:16:06,282
- Και το δικό μου.
- Ναι;
- Ναι.

991
01:16:07,147 --> 01:16:09,785
<i>- Ωστόσο, μου αρέσουν τα νέα πράγματα. Εμμ...
- Γεια, Ρόι.</i>

992
01:16:10,583 --> 01:16:13,080
Νομίζεις ότι η μαμά θα θυμώσει
ότι έκανα εγγύηση στο σχολείο;

993
01:16:14,972 --> 01:16:15,770
Ξέρεις τι;

994
01:16:17,344 --> 01:16:18,291
<i>Θα θυμώσει.</i>

995
01:16:20,247 --> 01:16:20,897
Όμως...

996
01:16:21,695 --> 01:16:23,658
... Θα σε καλύψω. Καλά;

997
01:16:24,617 --> 01:16:27,088
- Εντάξει.
- Τέρμα να παραλείπω το σχολείο, ωραία;
- Δροσερό.

998
01:16:28,019 --> 01:16:30,223
-Κουλ;
- Δροσερό.

999
01:16:33,189 --> 01:16:35,183
Πάμε λοιπόν να παίξουμε Street Fighter.

1000
01:16:36,479 --> 01:16:38,439
<i>- Θα πεθάνεις.
- Όχι, θα πεθάνεις.</i>

1001
01:16:38,731 --> 01:16:40,608
<i>Θα πεθάνεις και θα αποτύχεις...</i>

1002
01:16:42,818 --> 01:16:45,196
<i>Ω, κακό μου!
Ω, αλλά είμαι ακόμα ζωντανός!</i>

1003
01:16:45,405 --> 01:16:48,574
<i>Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο παλιό!
Πώς λέγεται, Γκλάκα;</i>

1004
01:16:48,897 --> 01:16:50,957
- Το παιχνίδι χάλασε.
- Γκαλάγκα. Galaga.

1005
01:16:51,552 --> 01:16:52,959
Ακριβώς στο πρόσωπο! Σκοπός!

1006
01:16:53,650 --> 01:16:55,034
-Κέρδισα ακόμα.
- Το κατάλαβα!

1007
01:16:58,125 --> 01:16:59,126
Κ.Ο.

1008
01:17:00,461 --> 01:17:03,088
- Κερδίζεις!
- Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ αυτό το παιχνίδι;

1009
01:17:03,673 --> 01:17:06,467
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κυνηγούν
εσύ και εσύ μπορείς να τους σκοτώσεις.

1010
01:17:06,509 --> 01:17:09,060
<i>- Αυτό ήταν μια ώθηση δύναμης!
- Ω, αυτό ήταν το Aku- Aru- Arugula;</i>

1011
01:17:09,122 --> 01:17:11,347
- Αυτή ήταν η ρόκα;
- Χαντούκεν!

1012
01:17:11,389 --> 01:17:12,973
<i>Χάρου-γκεν ξανά!</i>

1013
01:17:14,081 --> 01:17:16,711
HARUUU-GEN!!

1014
01:17:17,148 --> 01:17:19,314
<i>- Πώς τα πήγες…;
- Κερδίζεις!</i>

1015
01:17:20,231 --> 01:17:23,443
- Εδώ είναι που γίνεται δύσκολο.
- Ναι, πάρε το κορίτσι. Πάρε το κορίτσι.

1016
01:17:26,028 --> 01:17:29,114
Ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.

1017
01:17:29,768 --> 01:17:31,409
<i>Φίλε, αυτοί οι τύποι συνεχίζουν να έρχονται...</i>

1018
01:17:32,192 --> 01:17:33,494
Δεν έχεις ιδέα.

1019
01:17:33,913 --> 01:17:34,625
<i>Δεν το αφήνω...</i>

1020
01:17:34,883 --> 01:17:37,564
Για ένα παιδί που δεν πάει σχολείο
τόσο πολύ, είσαι αρκετά έξυπνος.

1021
01:17:38,504 --> 01:17:39,917
Έχω τους τρόπους μου.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:42,795
Με ξαναχτύπησες!

1023
01:17:42,869 --> 01:17:44,778
Ω, έλα, είναι ο Δάσκαλος!

1024
01:17:45,889 --> 01:17:47,946
<i>Όλα τα χρόνια που μου έλειψαν.</i>

1025
01:17:49,426 --> 01:17:50,638
<i>Τα θέλω όλα πίσω.</i>

1026
01:17:54,773 --> 01:17:56,267
<i>Έχει την εμφάνιση της Jemma...</i>

1027
01:17:56,934 --> 01:17:58,910
<i>...την εξυπνάδα της, το χιούμορ της.</i>

1028
01:17:59,812 --> 01:18:00,938
<i>Δόξα τω Θεώ.</i>

1029
01:18:02,658 --> 01:18:04,942
<i>Τότε βλέπω αυτό το παιδί να γελάει,
και βλέπω τον εαυτό μου.</i>

1030
01:18:05,278 --> 01:18:06,310
<i>Μια αναλαμπή.</i>

1031
01:18:06,427 --> 01:18:08,821
<i>Βλέπω το δικό μου πρόσωπο,
χαμογελώντας μου πίσω</i>

1032
01:18:09,862 --> 01:18:10,906
<i>Μου ραγίζει την καρδιά.</i>

1033
01:18:18,908 --> 01:18:20,269
<i>Θα μπορούσα να κάνω για πάντα.</i>

1034
01:18:20,832 --> 01:18:21,834
<i>Και θα μπορούσα.</i>

1035
01:18:26,599 --> 01:18:31,416
<i>Τελειώσαμε αυτή τη μέρα, κάπως έτσι...
πάνω από δώδεκα φορές τώρα.</i>

1036
01:18:32,249 --> 01:18:33,471
<i>Δεν παλιώνει ποτέ.</i>

1037
01:18:34,389 --> 01:18:37,099
<i>Μου αρέσει που κοιμάται καλά
όταν τελειώσουν όλα.</i>

1038
01:18:37,349 --> 01:18:39,101
<i>Μου αρέσει που δεν ανακατεύεται ποτέ.</i>

1039
01:18:47,234 --> 01:18:51,322
<i>Θέλω να του πω ότι είμαι ο πατέρας του,
όπως έκανα πριν, αλλά φοβάμαι.</i>

1040
01:18:52,823 --> 01:18:54,742
<i>Φοβάμαι ότι δεν θα κοιτάξει
σε εμένα πάλι έτσι.</i>

1041
01:18:55,141 --> 01:18:57,244
<i>Δεν θα δω αυτό που είδα στα μάτια του.</i>

1042
01:18:57,863 --> 01:18:59,122
<i>Οπότε δεν λέω τίποτα.</i>

1043
01:19:06,814 --> 01:19:09,965
Θέλω να πάρω μια βάρκα μια μέρα.
Βγάλε τη μαμά έξω.

1044
01:19:11,172 --> 01:19:13,135
<i>Δεν βγαίνει ποτέ έξω.</i>

1045
01:19:13,646 --> 01:19:16,013
<i>Μακάρι να μπορούσα να νοικιάσω ένα.</i>

1046
01:19:17,390 --> 01:19:19,475
- Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα;
- Μια βάρκα;

1047
01:19:19,517 --> 01:19:21,727
<i>Ναι. Βγάλτε τη μαμά έξω.</i>

1048
01:19:22,603 --> 01:19:24,730
<i>- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
- Πότε;</i>

1049
01:19:25,481 --> 01:19:26,774
Όποτε, θα μπορούσαμε...

1050
01:19:27,594 --> 01:19:30,941
<i>Τώρα του λέω...
μπορούμε να το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

1051
01:19:31,333 --> 01:19:34,490
<i>Μετά έστειλε στη μαμά του ένα μήνυμα για να το πει
της ότι θα πάμε όλοι ιστιοπλοΐα.</i>

1052
01:19:34,824 --> 01:19:36,283
<i>Αυτό συμβαίνει συνήθως.</i>

1053
01:19:36,523 --> 01:19:37,685
Τζόι...

1054
01:19:39,495 --> 01:19:42,120
- Ξέρεις, η μαμά σου...
- Ναι;

1055
01:19:44,875 --> 01:19:47,328
Ξέρεις ποια είναι η μαμά σου
δουλεύει;

1056
01:19:47,779 --> 01:19:50,070
- Ο άξονας του Όσιρι;
- Άτρακτος Όσιρις.

1057
01:19:51,331 --> 01:19:52,508
Ξέρεις τι κάνει αυτό;

1058
01:19:53,099 --> 01:19:56,261
Δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό, γιατί
είναι σαν σούπερ μυστικό και οτιδήποτε άλλο.

1059
01:19:56,634 --> 01:19:59,724
Αλλά... την άκουσα να το λέει
μπορούσε να εξαφανίσει τα πάντα,

1060
01:19:59,765 --> 01:20:01,934
όπως ο κόσμος, υποθέτω,
αν δεν πρόσεχαν.

1061
01:20:02,542 --> 01:20:03,686
Το πιστεύεις αυτό;

1062
01:20:05,896 --> 01:20:06,897
Ναι, το κάνω.

1063
01:20:08,540 --> 01:20:10,025
Μακάρι να μην το έκανα.

1064
01:20:12,528 --> 01:20:15,243
Η μαμά σου με εμπιστεύτηκε
κάτι και την απογοήτευσα.

1065
01:20:17,057 --> 01:20:18,075
Τι εννοείς;

1066
01:20:20,110 --> 01:20:21,420
Χθες το βράδυ, ξέρεις...

1067
01:20:21,854 --> 01:20:24,403
- ...η μαμά σου, αυτή, χμ...
- Δεν ήρθε σπίτι.

1068
01:20:25,368 --> 01:20:26,236
ξέρω.

1069
01:20:27,981 --> 01:20:29,712
Έχει νέο αγόρι;

1070
01:20:32,902 --> 01:20:33,684
Όχι.

1071
01:20:33,871 --> 01:20:37,970
- Δεν υπάρχει νέος φίλος, όχι.
- Ήξερε ότι έκανα το σχολείο;

1072
01:20:39,179 --> 01:20:41,807
- Ένιωθα σαν να με ακολουθούσες.
- Ναι, ήμουν, εγώ...

1073
01:20:41,942 --> 01:20:44,953
- ...αλλά όχι f- γι' αυτόν τον λόγο.
- Γιατί τότε;

1074
01:20:45,904 --> 01:20:48,901
Εγώ... δεν ξέρω. Σε είδα κι εγώ
ήθελα να σου μιλήσω, εννοώ,

1075
01:20:48,925 --> 01:20:51,275
πρόλαβε, δεν μιλήσαμε...
μιλούσαν μεταξύ τους.

1076
01:20:55,091 --> 01:20:57,072
Γιατί νόμιζες ότι σε ακολουθούσα;

1077
01:20:58,117 --> 01:21:00,034
Κάτι που είπε η μαμά σήμερα το πρωί.

1078
01:21:01,480 --> 01:21:04,092
- Περίμενε, τι;
- Στο τηλέφωνο. Ήταν περίεργο.

1079
01:21:04,162 --> 01:21:07,124
Είπε αν είχα πρόβλημα,
ότι πρέπει να σε βρω.

1080
01:21:07,249 --> 01:21:08,825
Τζο, είναι η μαμά. Διαλέξτε

1081
01:21:09,528 --> 01:21:11,014
σήκωσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

1082
01:21:11,131 --> 01:21:14,131
- Δεν ήξερα τι μιλούσε.
- Μίλησες στη μαμά σήμερα;

1083
01:21:14,386 --> 01:21:18,095
Αν συμβεί κάτι περίεργο,
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Ρόι, εντάξει;

1084
01:21:18,588 --> 01:21:21,278
- Τι ώρα;
- Δεν ξέρω, ε...

1085
01:21:21,466 --> 01:21:24,579
Θα σου στείλω τον αριθμό του,
αλλά κάλεσε με πίσω. Αντίο μωρό μου.

1086
01:21:25,773 --> 01:21:27,446
Γεια σου φίλε, άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

1087
01:21:33,266 --> 01:21:35,206
<i>Ήταν ακόμα ζωντανή όταν ξύπνησα.</i>

1088
01:21:35,527 --> 01:21:37,067
<i>Ο Βέντορ δεν την είχε σκοτώσει.</i>

1089
01:21:40,593 --> 01:21:41,909
<i>Δεν ήταν ακόμα νεκρή.</i>

1090
01:21:50,084 --> 01:21:53,112
Μην ανησυχείς γιε μου.
Θα επιστρέψω για σένα.

1091
01:21:54,693 --> 01:21:56,256
<i>Επιστρέφω και για τους δυο σας.</i>

1092
01:22:09,645 --> 01:22:10,771
Την σκότωσες.

1093
01:22:11,782 --> 01:22:14,722
- Αχ, πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
- Πού είναι;

1094
01:22:15,750 --> 01:22:16,633
Που είναι;!

1095
01:22:55,239 --> 01:22:59,136
- Προσπαθείς να σβήσεις τα στοιχεία;
- Προσπαθώντας να καταλάβω τι έκανε.

1096
01:22:59,605 --> 01:23:02,579
- Πώς μπόρεσε να ξεκινήσει τον άξονα...
- Κλείσε το στόμα σου, Μπρετ!

1097
01:23:04,322 --> 01:23:06,904
Συνεχίζω. ΣΥΝΕΧΙΖΩ!!

1098
01:23:08,751 --> 01:23:12,708
Δεν μπορούμε να... πάρουμε τον Όσιρι
Άτρακτος για λειτουργία.

1099
01:23:13,980 --> 01:23:18,359
Ό,τι κι αν έκανε ξεκίνησε μια αλυσίδα
αντίδραση που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

1100
01:23:19,681 --> 01:23:23,461
Το σαμποτάρει με κάποιο τρόπο
και δεν ανταποκρίνεται.

1101
01:23:24,094 --> 01:23:25,470
Εσύ της σκύλας.

1102
01:23:26,471 --> 01:23:28,098
Το Spindle λειτουργεί.

1103
01:23:28,307 --> 01:23:31,894
είσαι εσύ. Σε έκανε
τη μάζα που λείπει.

1104
01:23:32,269 --> 01:23:35,321
<i>Διαφορετικά, πώς θα μπορούσες
έσπασε σε αυτήν την εγκατάσταση;</i>

1105
01:23:36,899 --> 01:23:37,900
<i>Πώς...</i>

1106
01:23:39,122 --> 01:23:41,153
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό;

1107
01:23:42,697 --> 01:23:45,429
-Πολύ.
- Λειτουργεί.

1108
01:23:50,537 --> 01:23:53,624
<i>Έμεινε ζωντανή για τουλάχιστον 14 λεπτά
αφού ξύπνησα.</i>

1109
01:23:55,125 --> 01:23:56,794
<i>Έχω χρόνο να τη σώσω.</i>

1110
01:24:06,081 --> 01:24:08,967
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.

1111
01:24:11,221 --> 01:24:12,864
<i>Η Τζέμα είναι η μόνη
ποιος μπορεί να το σταματήσει αυτό,</i>

1112
01:24:12,903 --> 01:24:14,870
<i>και έχετε τουλάχιστον
14 λεπτά για να τη φτάσετε.</i>

1113
01:24:15,395 --> 01:24:17,231
Τι στο διάολο.
Πάμε λοιπόν!

1114
01:24:27,407 --> 01:24:29,660
Ο γαμημένος μαλάκας μόλις πήδηξε.

1115
01:24:37,109 --> 01:24:38,360
Πέτα μωρέ!

1116
01:24:39,182 --> 01:24:40,120
ΜΥΓΑ!!

1117
01:24:44,166 --> 01:24:47,115
Έχω δωδεκάμισι λεπτά.
Κάντε αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα.

1118
01:24:48,077 --> 01:24:48,846
Κίνηση!

1119
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
<i>Καλά πετάξεις, πουλί.</i>

1120
01:25:12,056 --> 01:25:14,496
<i>Θέλω το μεγάλο νοκ ντάουν
Σύρετε τώρα...</i>

1121
01:25:15,459 --> 01:25:18,333
<i>Ένας Ντόνιμπρουκ.
The Battle Royale.</i>

1122
01:25:23,004 --> 01:25:27,097
<i>Φορέστε τα όλα, και τα τελευταία
για να μπορώ να τα ανάψω και να τα σπαταλήσω...</i>

1123
01:25:35,397 --> 01:25:39,271
<i>Γιατί το περίμενα αυτό...
για πολύ γαμημένο χρόνο.</i>

1124
01:25:43,230 --> 01:25:44,262
Ίσως πάρα πολύ.

1125
01:25:55,552 --> 01:25:58,498
<i>Εννοώ... ξέρεις,
Δεν έχω όλη μέρα.</i>

1126
01:26:59,444 --> 01:27:00,453
<i>Γεια, Μπρετ!</i>

1127
01:27:16,297 --> 01:27:17,368
Ήρθες για μένα.

1128
01:27:18,728 --> 01:27:19,808
Το έκανες.

1129
01:27:21,276 --> 01:27:22,591
Ήρθες για μένα.

1130
01:27:26,512 --> 01:27:28,139
Πόσες φορές χρειάστηκε;

1131
01:27:28,843 --> 01:27:29,804
Μόνο ένα.

1132
01:27:32,217 --> 01:27:35,011
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ερχομαι.

1133
01:27:37,097 --> 01:27:39,938
Δεν μπορούσα να σου πω. Ήταν
με παρακολουθεί, με παρακολουθεί.

1134
01:27:40,344 --> 01:27:42,352
Έπρεπε να κρυφτώ
γύρω από το εργαστήριο όλη τη νύχτα.

1135
01:27:42,638 --> 01:27:45,689
- Μόλις σου πήρα αυτό το βιβλίο.
- Ήταν αρκετό.

1136
01:27:50,573 --> 01:27:52,612
Νομίζω ότι ο Βέντορ έστειλε άντρες πίσω από τον Τζο.

1137
01:27:53,404 --> 01:27:55,782
Δεν έχει μείνει κανείς.
Έφυγαν όλοι, Τζέμα.

1138
01:27:58,410 --> 01:27:59,453
Ο Τζο είναι καλά.

1139
01:28:00,398 --> 01:28:03,323
Παραλείπει το σχολείο για έναν απατεώνα,
αλλά είναι εντάξει.

1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,450
Πώς το ξέρεις αυτό;

1141
01:28:10,047 --> 01:28:13,508
Έχει ερωτευτεί ένα κορίτσι
στην τάξη του με το όνομα Καμίλ.

1142
01:28:13,763 --> 01:28:16,178
Της έδειξε όλα
δρομολόγια λεωφορείων προς το σχολείο,

1143
01:28:16,202 --> 01:28:18,513
αλλά φοβάται να τη ρωτήσει
να γίνει η κοπέλα του.

1144
01:28:20,704 --> 01:28:23,278
Αυτός και ο φίλος του Wyatt,
είπαν ψέματα για την ηλικία τους

1145
01:28:23,325 --> 01:28:26,697
πριν από μερικές εβδομάδες για να μπω σε ένα...
τουρνουά paintball.

1146
01:28:26,869 --> 01:28:28,899
Τον ρώτησες για
μια φούσκα στο λαιμό του.

1147
01:28:29,362 --> 01:28:31,344
Είπε ότι το πήρε
από τσίμπημα ζωύφιου.

1148
01:28:34,696 --> 01:28:38,325
Αυτός, χμ... έσπασε τον καρπό του
τον περασμένο μήνα, σκέιτμπορντ.

1149
01:28:38,624 --> 01:28:40,562
Και τώρα το κάνει περίεργο...

1150
01:28:40,667 --> 01:28:42,938
- ...αστείο.. ήχος κρότου.
- Ήχος κλικ...

1151
01:28:44,539 --> 01:28:47,304
Λατρεύει τα σκυλιά, ειδικά τα πατημασιά.

1152
01:28:48,185 --> 01:28:50,212
Και νομίζει ότι είστε οι δύο
πρέπει να σώσει έναν.

1153
01:28:52,083 --> 01:28:55,836
Έκανε μια ακουαρέλα εκδοχή
της «Έναστρης Νύχτας» του Βαν Γκογκ,

1154
01:28:56,206 --> 01:28:59,630
πριν από ένα χρόνο περίπου, για τα γενέθλιά σου, γιατί
ήξερε ότι ήταν ο αγαπημένος σου πίνακας.

1155
01:29:02,057 --> 01:29:05,519
Νομίζει ότι η μαμά δουλεύει πάρα πολύ.
Δεν χαμογελάει αρκετά

1156
01:29:09,108 --> 01:29:11,282
Α, αλλά αυτό το αγόρι
σε αγαπάει τόσο πολύ.

1157
01:29:16,989 --> 01:29:18,865
Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό, Τζέμα;

1158
01:29:23,806 --> 01:29:27,499
Όχι για να σταματήσω, Ρόι.
Πρόκειται για επανεκκίνηση.

1159
01:29:29,793 --> 01:29:34,881
Έκανα τις διαστάσεις σας, το DNA σας συγκεκριμένες
στη μάζα που λείπει μέσα στον άξονα.

1160
01:29:35,290 --> 01:29:36,385
Τι σημαίνει αυτό;

1161
01:29:36,479 --> 01:29:41,013
Σημαίνει ότι πρέπει να μπείτε στο
Ο πυρήνας του Spindle, λοιπόν, θεωρητικά...

1162
01:29:41,680 --> 01:29:46,018
...το χρονικό-χωρικό συνεχές
πρέπει να γίνει επαναφορά και συνέχιση.

1163
01:29:46,827 --> 01:29:47,773
Θεωρητικά;

1164
01:29:49,408 --> 01:29:50,308
Δεν ξέρω.

1165
01:29:51,014 --> 01:29:53,986
Ειλικρινά όχι, Ρόι. εννοώ,
όλο αυτό το πράγμα είναι απλά

1166
01:29:54,048 --> 01:29:56,543
τόσο πλακόστρωτα μαζί. ήμουν
απλώς προσπαθούσε να σταματήσει τον Βέντορ.

1167
01:29:56,877 --> 01:29:59,559
Δεν ήξερα καν ότι δούλευε
μέχρι να εμφανιστείς.

1168
01:30:00,555 --> 01:30:04,161
Πρέπει να θυμάσαι,
Μόλις χθες σε είδα.

1169
01:30:05,120 --> 01:30:07,497
Και δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.

1170
01:30:10,266 --> 01:30:13,261
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
πού αλλού να στραφούν.

1171
01:30:16,215 --> 01:30:20,052
Απλώς ήξερα... ο άντρας που ήσουν, Ρόι

1172
01:30:22,028 --> 01:30:23,888
Ξέρω τον άντρα που είσαι.

1173
01:30:25,773 --> 01:30:28,768
Αλλά δεν ξέρω - τι θα συμβεί
σε σένα αν μπεις εκεί μέσα.

1174
01:30:32,513 --> 01:30:34,483
Ξέρω τι θα συμβεί αν δεν το κάνω.

1175
01:30:40,618 --> 01:30:43,117
Το είδες;
Το τέλος του κόσμου;

1176
01:30:43,373 --> 01:30:44,491
Ναι.

1177
01:30:47,192 --> 01:30:48,419
Πώς είναι;

1178
01:30:50,433 --> 01:30:53,041
Ήταν όλα όσα φαντάζεσαι
να είναι...

1179
01:30:53,529 --> 01:30:55,170
...μόνο ένα εκατομμύριο φορές χειρότερο.

1180
01:31:00,134 --> 01:31:02,497
Θα πάει μπροστά; Αν εγώ...

1181
01:31:03,217 --> 01:31:06,848
...περπάτα μέσα από αυτό το πράγμα, θα γίνει
επαναφορά; Εσείς και ο Τζο θα είστε ασφαλείς;

1182
01:31:08,600 --> 01:31:11,561
Εάν επιστρέψετε τη μάζα σας
ως τον πυρήνα, θα έπρεπε.

1183
01:31:12,104 --> 01:31:13,645
Μπορεί να μην τα καταφέρεις.

1184
01:31:14,481 --> 01:31:15,940
Μπορεί να πάψεις να είσαι.

1185
01:31:16,983 --> 01:31:18,152
Λοιπόν...

1186
01:31:20,027 --> 01:31:21,988
...δώσε μου ένα φιλί και
πες μου ότι με αγαπάς.

1187
01:31:32,874 --> 01:31:34,245
σε αγαπώ.

1188
01:31:48,140 --> 01:31:49,456
Περίμενε με, ε;

1189
01:31:52,451 --> 01:31:53,145
θα.

1190
01:31:57,513 --> 01:32:00,168
Τι στο διάολο.
Πάμε λοιπόν.